“体羸易生疾”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋日属疾》是宋代梅尧臣创作的一首诗词。这首诗词描述了作者身体虚弱，易生疾病，尤其在秋天的阴冷天气更加容易受到影响。作者感叹自己的体质脆弱，皮肤薄弱，只能通过服用药物和增加衣被来保持温暖。如果一天没有得到适当的治疗，他的身体将无法承受。然而，尽管如此，作者仍然希望能够从华氏学习，以此来消遣自己，仿佛在与鸟儿玩耍一样。

这首诗词通过描绘作者的身体状况和对治疗的渴望，表达了作者对生命的脆弱和对健康的珍惜之情。同时，诗中的华氏学和戏禽的意象，也暗示了作者对知识和自由的追求，以及对生活的乐观态度。

以下是这首诗词的中文译文：

秋日属疾
体羸易生疾，况乃凌秋阴。
微寒薄肤腠，饮药增衣衾。
一日失所治，百骸将不任。
当从华氏学，聊欲为戏禽。

秋日疾病缠身，体弱易生疾病，更何况在寒冷的秋天。
微微的寒意透过薄弱的皮肤渗入，只能通过服药和增加衣被来保暖。
如果一天没有得到适当的治疗，身体将无法承受。
然而，我仍然希望能够从华氏学习，仿佛与鸟儿玩耍一样。

这首诗词通过简洁而准确的语言，表达了作者对身体脆弱和健康的关注，以及对知识和生活的向往。

qiū rì shǔ jí
秋日属疾

tǐ léi yì shēng jí, kuàng nǎi líng qiū yīn.
体羸易生疾，况乃凌秋阴。
wēi hán báo fū còu, yǐn yào zēng yī qīn.
微寒薄肤腠，饮药增衣衾。
yī rì shī suǒ zhì, bǎi hái jiāng bù rèn.
一日失所治，百骸将不任。
dāng cóng huá shì xué, liáo yù wèi xì qín.
当从华氏学，聊欲为戏禽。