“乾云碾作尘”的意思及全诗出处和翻译赏析

《吴正仲遗新茶》是宋代梅尧臣创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
十片建溪春，
乾云碾作尘。
天王初受贡，
楚客已烹新。
漏泄关山吏，
悲哀草土臣。
捧之何敢啜，
聊跪北堂亲。

诗意：
这首诗词描述了一个人品尝吴正仲所赠的新茶的情景。诗人以简洁而富有意境的语言，表达了对新茶的珍视和对吴正仲的敬意。

赏析：
诗的开头两句“十片建溪春，乾云碾作尘”描绘了建溪春茶的珍贵和独特之处。建溪春茶是一种上等的茶叶，被称为“春茶之冠”，而乾云则象征着高贵和纯洁。这两句诗意蕴含深远，通过简洁的表达，展现了诗人对茶叶的赞美之情。

接下来的两句“天王初受贡，楚客已烹新”表达了天子刚刚接受了茶叶的贡献，而楚客却已经品尝到了新茶的美味。这里通过对比，突出了楚客对茶叶的热爱和对美好事物的追求。

接着的两句“漏泄关山吏，悲哀草土臣”表达了诗人对茶叶的珍贵之处的担忧。漏泄关山吏指的是茶叶在运输过程中可能会泄露出来，而悲哀草土臣则指的是茶叶的种植者和制作者。诗人通过这两句表达了对茶叶的珍贵性的关注和对茶农的关怀。

最后的两句“捧之何敢啜，聊跪北堂亲”表达了诗人对吴正仲的敬意和对茶叶的珍视。诗人表示自己对这份珍贵的茶叶心存敬畏，不敢随意品尝，甚至愿意跪拜在茶叶前，以示对茶叶和赠茶者的尊敬。

总体而言，这首诗词通过简洁而富有意境的语言，表达了诗人对新茶的珍视和对吴正仲的敬意，同时也反映了对茶叶珍贵性的关注和对茶农的关怀。

wú zhèng zhòng yí xīn chá
吴正仲遗新茶

shí piàn jiàn xī chūn, gān yún niǎn zuò chén.
十片建溪春，乾云碾作尘。
tiān wáng chū shòu gòng, chǔ kè yǐ pēng xīn.
天王初受贡，楚客已烹新。
lòu xiè guān shān lì, bēi āi cǎo tǔ chén.
漏泄关山吏，悲哀草土臣。
pěng zhī hé gǎn chuài, liáo guì běi táng qīn.
捧之何敢啜，聊跪北堂亲。