“怕黄花也笑人岑寂”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
辛弃疾经常采用《贺新郎》这个词牌，适于抒写豪放的感情，刘克庄也爱采用，在他的今存全部词作中占了百分之十六、七。此词题作“ 九日”，是重阳节登高抒怀之作。但词人又不落俗套，把一首重阳词写得颇有特色 ：“白发书生神州泪 ”，作者慨叹自己的老大和中原的沦陷，内容充实，感情深厚 ；“常恨世人新意少”一句则恰恰从这种恨世人少新意的本身显示出了一点难得的心意。应该说，这首词是刘克庄的有代表性的一篇佳作。
上片首句很有分量。“ 湛湛长空”是登上高楼放眼眺望所见，展现出开阔的空间，而用“黑”字描绘黄昏，显然是用夸张的笔法表述心情的沉重。然后以“更那堪”为枢纽，转出“斜风细雨 ”，笔调忽转细腻。“乱愁如织”，比喻贴切，充满了低沉的情调，而接下来的几句又以磅礴的气势扫荡了这种低沉 。“老眼平生空四海 ，赖有高楼百尺。看浩荡千崖秋色。”“浩荡”二字，既描绘出千崖秋色，也抒发了开阔胸襟，一语双关。接下来，由“浩荡”较为“凄凉”的同时，立即用齐景公牛山滴泪的典故，反衬自己由于感慨神州陆沉而滴下的忧国之泪，其性质与程度是难以比况的，因此“凄凉”又立即转成了悲壮。文章贵有波澜，如此跌宕顿挫，才能把作者胸中的感慨抒发透彻。
下片承“白发书生”进行发挥，从今昔对比中发出了深沉的叹息：“ 少年自负凌云笔。到而今、春华落尽，满怀萧瑟 。”主要是抒写自己少年时的豪情才气，并进一步突出如今的满怀家国之恨。下边更引出了“常恨世人新意少”的名句。何以见得世人少有新意？“ 爱说南朝狂客，把破帽年年拈出。”这里用的是“孟嘉落帽”的典故。用典故贵有新意，大家手笔，往往能够化腐朽为神奇 ，刘克庄嘲笑世人缺少新意，这本身，也未尝不是一点新意。下边写出饮酒，语颇颠狂，好象词句本身也浸透着几分醉态 ：“若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂 。”作者以“白发书生”自称，已经感到“ 满怀萧瑟了。”赏花饮酒，聊以自慰。但是，萧瑟岑寂之感是破除不了的，仔细体味起来，词句之中仍然隐含着悲凉的情调。“ 鸿并去，日西匿”的结尾，写天际广漠之景物，与首句相呼应。刘克庄的词眼界力求开阔，胸襟力求高旷，以达到雄健豪壮的格调 ，他的这一追求 ，在这首《贺新郎》里已经得到了体现。即用豪放笔，又恰当地穿插细笔把“大声”和“小声”结合起来，从而达到“欲托朱紶写悲壮”的目的。

hè xīn láng jiǔ rì
贺新郎 九日

zhàn zhàn cháng kōng hēi, gèng nà kān xié fēng xì yǔ, luàn chóu rú zhī.
湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。
lǎo yǎn píng shēng kōng sì hǎi, lài yǒu gāo lóu bǎi chǐ.
老眼平生空四海，赖有高楼百尺。
kàn hào dàng qiān yá qiū sè.
看浩荡、千崖秋色。
bái fà shū shēng shén zhōu lèi, jǐn qī liáng bù xiàng niú shān dī.
白发书生神州泪，尽凄凉不向牛山滴。
zhuī wǎng shì, qù wú jī.
追往事，去无迹。
shào nián zì fù líng yún bǐ, dào ér jīn yǒu shí huá luò jǐn, mǎn huái xiāo sè.
少年自负凌云笔，到而今有时华落尽，满怀萧瑟。
cháng hèn shì rén xīn yì shǎo, ài shuō nán cháo kuáng kè.
常恨世人新意少，爱说南朝狂客。
bǎ pò mào nián nián niān chū.
把破帽年年拈出。
ruò duì huáng huā gū fù jiǔ, pà huáng huā yě xiào rén cén jì.
若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。
hóng qù běi, rì xī nì.
鸿去北，日西匿。