“欲向云霞觅主人”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《留给顾侍郎的离别辞》
绮丽的小巷照耀着灰尘，
王门侯宅车轮红似火。
城南的古老山村小路，
欲寻云霞之主人。

诗意：
这首诗是唐代诗人戎昱写给顾侍郎的留别辞。诗人以绮丽的景色描绘了离别的情景。绮陌彤彤的小巷在阳光照射下闪耀着灰尘，象征着人间繁华的一切都在离别时变得苍白无力。王门侯宅上的车轮鲜红如火，代表着离开的人将骑车远去，融入现实的喧嚣之中。

然而，诗人提到的城南山村小路带给了他思索和追寻的念头。这条古老的小路代表着诗人以及他与顾侍郎之间的友谊与情感。他们曾经在山村小路上一起游荡，亲密交流。现在，诗人要前往云霞之地寻找一个特殊的人，或者诗人的心里，这个人可能是顾侍郎自己，也可能是诗人内心的自由和安宁。

赏析：
这首诗通过细腻描绘的景物烘托了离别的情绪。从绮丽的小巷到王门侯宅的车轮，诗人将离别带来的淡然与虚幻表达得淋漓尽致。然而，在繁华的背后，城南的古老山村小路是诗人寄托情感的地方。这条小路隐喻着诗人对友谊与真实的追寻。诗人通过欲寻云霞之主人的表述，暗示了在诗人的内心深处，云霞之主人也许就是他自己，他追求的是内心的自由和宁静。这首诗将离别的悲哀与对真实追求的渴望相结合，给人以深思。

xià dì liú cí gù shì láng
下第留辞顾侍郎

qǐ mò tóng tóng huā zhào chén, wáng mén hóu dǐ jǐn zhū lún.
绮陌彤彤花照尘，王门侯邸尽朱轮。
chéng nán jiù yǒu shān cūn lù, yù xiàng yún xiá mì zhǔ rén.
城南旧有山村路，欲向云霞觅主人。