“掬水月浮身”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《山斋夜坐二首》

嗅花风入鼻，
掬水月浮身。
夜静焚香坐，
空山一个人。

中文译文：
闻花香风入鼻，
捧水弯月浮身。
夜深静静燃香坐，
空山中独自一人。

诗意：
这首诗描绘了一个人夜晚在山斋中独自坐着的场景。作者通过感官的描绘，表达了他的心境和寂寥之感。他闻到了花香风吹入鼻中，仿佛能感受到花的芬芳；他用手捧起水，看着天上弯曲的月亮在水中倒影，使自己感觉仿佛在月光下漂浮。夜晚的寂静使他焚香，希望藉此营造出一种宁静的氛围。整首诗给人一种清幽、孤寂的感觉，强调了空山中一个人的默默思索和独处的情景。

赏析：
这首诗运用了简练而质朴的语言，描绘了作者夜晚在山斋的静谧场景。通过感官的描绘，如闻花香、捧水观月等，使读者能够身临其境地感受到作者的心境。诗中的空山一个人的情景，表达了作者的孤独和思考的状态，同时也传递出一种超脱尘世的意境。整首诗以简洁的语言和清新的意象，营造出一种宁静、静谧的氛围，使人们在繁忙喧嚣的生活中感受到一片宁静与安宁。这首诗展示了宋代文人对自然、寂静和独处的追求，同时也反映了诗人内心深处对于人生、宇宙和存在的思考。

shān zhāi yè zuò èr shǒu
山斋夜坐二首

xiù huā fēng rù bí, jū shuǐ yuè fú shēn.
嗅花风入鼻，掬水月浮身。
yè jìng fén xiāng zuò, kōng shān yí ge rén.
夜静焚香坐，空山一个人。