“雕弓白羽不离身”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠阿史那都尉》

较猎燕山经几春，
雕弓白羽不离身。
年来马上浑无力，
望见飞鸿指似人。

译文：
和阿史那都尉一起猎狩燕山多年，
雕刻的弓箭和洁白的箭羽从未离身。
这些年来，我在马背上已经变得疲软无力，
望着飞过的雁鸿，它们的翅膀仿佛人的手指一样。

诗意和赏析：
《赠阿史那都尉》是唐代诗人窦巩写的一首诗，赠送给他的猎友阿史那都尉。这首诗主要表达了诗人面对岁月的流转和自身的老去而感慨万分。

诗人通过猎狩燕山的经历，表达了与阿史那都尉长久相伴的情感。诗中的"雕弓白羽"象征了猎狩的装备和技能，如今已经成为诗人的身份和标志。作者以弓箭为喻，说明自己一直与猎狩的习惯不离不弃，表达了自己坚守初心的态度。

然而，诗人也透露出自己逐渐衰老的无力感。"年来马上浑无力"表明作者已经不再具备过去的体力和精力，感觉自己已经不再年轻。"望见飞鸿指似人"则是诗人对飞过的雁鸿的凝视，他们的翅膀仿佛人的手指，暗示了岁月流逝，人们亦会渐渐老去的无奈。

整首诗表达了诗人对友谊和青春的留恋，以及对时光流转和衰老的感慨。它通过猎狩和飞鸿的形象，唤起了读者对于时光流逝的思考，并引发了对人生意义、友情和青春的反思。

zèng ā shǐ nà dū wèi
赠阿史那都尉

jiào liè yān shān jīng jǐ chūn, diāo gōng bái yǔ bù lí shēn.
较猎燕山经几春，雕弓白羽不离身。
nián lái mǎ shàng hún wú lì, wàng jiàn fēi hóng zhǐ shì rén.
年来马上浑无力，望见飞鸿指似人。