“郭熙去后名未断”的意思及全诗出处和翻译赏析

画家郭熙绘画的帽子，郭熙走后名未判决。
他的后裔又有郭万，胸中丹青饱不限。
为谁作这芦雁图，杰出南齐宇文焕。
烟水潇潇风卷着，沙边鸿雁落相呼。
潇潇洞庭这秋天景，世间这幅画知道有没有。
幻出栖雁三四只，八叶芦横古沙漠。
想住在没有住宿响亮叫声声，渔舟停泊在岸边山烟黑。
秋风吹落梧叶黄，过雁往往回衡阳。
横在空中写字人不认识，飞过有影沉沧浪。
落霞浸水江村晚，几只翱翔回古渡口。
引领整个喙啄荷花，飞越戍楼西侧距离。
云寒月淡西塞秋季，几声凄切惹人愁。
岸头飞一起火红枫叶落，打团成阵访沙鸥。
似乎这些景物像这样的意思，你现在画不难的事。
几幅鹅溪冰雪缣，片刻扫出芦雁市。
世上难道没有学画的人，不一定有与你相似。
我想达到的箱笼之间，满筒爽气生秋寒。
恐怕您这画没有人看见，有画打架的人谁敢战。
挂在幽轩素墙上，一天要看千百遍。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zèng guō chéng wù lú yàn
赠郭承务芦雁

huà shì guō xī huà zhī guān, guō xī qù hòu míng wèi duàn.
画士郭熙画之冠，郭熙去后名未断。
qí yì fù yǒu guō wàn lǐ, xiōng zhōng dān qīng bǎo wú xiàn.
其裔复有郭万里，胸中丹青饱无限。
wèi shuí zuò cǐ lú yàn tú, jié chū nán qí yǔ wén huàn.
为谁作此芦雁图，杰出南齐宇文焕。
yān shuǐ xiāo xiāo fēng juǎn lú, shā biān hóng yàn mù xiāng hū.
烟水潇潇风捲芦，沙边鸿雁暮相呼。
xiāo xiāo dòng tíng cǐ qiū jǐng, shì jiān cǐ huà zhī yǒu wú.
潇潇洞庭此秋景，世间此画知有无。
huàn chū qī yàn sān sì zhǐ, bā jiǔ yè lú héng gǔ qì.
幻出栖雁三四只，八九叶芦横古碛。
yù sù wèi sù liáo lì shēng, yú zhōu pō àn shān yān hēi.
欲宿未宿嘹唳声，渔舟泊岸山烟黑。
qiū fēng chuī luò wú yè huáng, guò yàn wǎng wǎng guī héng yáng.
秋风吹落梧叶黄，过雁往往归衡阳。
héng kōng shū zì rén bù shí, fēi guò yǒu yǐng chén cāng láng.
横空书字人不识，飞过有影沉沧浪。
luò xiá jìn shuǐ jiāng cūn mù, shù zhǐ áo xiáng huí gǔ dù.
落霞浸水江村暮，数只翱翔回古渡。
yǐn lǐng jǔ huì zhuó hé huā, fēi yuè shù lóu xī pàn qù.
引领举喙啄荷花，飞越戍楼西畔去。
yún hán yuè dàn xī sāi qiū, jǐ shēng qī qiè rě rén chóu.
云寒月淡西塞秋，几声凄切惹人愁。
àn tóu fēi gòng dān fēng luò, dǎ tuán chéng zhèn fǎng shā ōu.
岸头飞共丹枫落，打团成阵访沙鸥。
shì cǐ jǐng wù shì cǐ yì, jūn jīn huà zhī bù nán shì.
似此景物似此意，君今画之不难事。
shù fú é xī bīng xuě jiān, xū yú sǎo chū lú yàn shì.
数幅鹅溪冰雪缣，须臾扫出芦雁市。
shì jiān qǐ wú xué huà zhě, wèi bì yǒu yǔ jūn xiāng sì.
世间岂无学画者，未必有与君相似。
wǒ yù zhì zhī qiè sì jiān, mǎn sì shuǎng qì shēng qiū hán.
我欲致之箧笥间，满笥爽气生秋寒。
kǒng jūn cǐ huà wú rén jiàn, yǒu huà dòu zhě shuí gǎn zhàn.
恐君此画无人见，有画斗者谁敢战。
guà yú yōu xuān sù bì jiān, yī rì xū kàn qiān bǎi biàn.
挂於幽轩素壁间，一日须看千百遍。