“回鸾转凤意自娇”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《白苎词》
朝代：唐代
作者：戴叔伦

露华冷馆娃宫中，
月落啼鸦散金井。
吴王扶头酒初醒，
秉烛张筵乐清景。

美人不眠怜夜永，
起舞亭亭乱花影。
新裁白苎胜红绡，
玉佩珠缨金步摇。

回鸾转凤意自娇，
银筝锦瑟声相调。
君恩如水流不断，
但愿年年此同宵。

东风吹花落庭树，
春色催人等闲去。
大家为欢莫延伫，
顷刻铜龙报天曙。

中文译文：
在馆娃宫中，露水凝结成冷冰，
月落时，啼鸦四散飞过金井。
酒初醒，吴王扶着头，
点燃蜡烛，摆设宴席，享受着清晨的景色。

美人不眠，怜惜这漫长的夜晚，
起舞的身姿优美，花影纷乱。
新制的白色薄纱胜过红绸，
佩戴着玉珠和金丝编织的发饰，步履摇曳。

回转的凤凰，意态自傲娇，
银筝与锦瑟的声音交相呼应。
君主的恩宠如水流不断，
希望每年都能度过这样的夜晚。

东风吹动花瓣落在庭院的树上，
春色催人，似乎在等待着无忧无虑的离去。
大家都为了欢乐而不停留，
顷刻间，黎明的曙光升起。

诗意和赏析：
《白苎词》是唐代诗人戴叔伦创作的一首诗词，描绘了一个宫廷中的清晨景象和美丽的女子。整首诗以清新的笔触和细腻的描写展现了宫廷生活的华丽和美人的娇媚。

诗的开篇以冷露凝结成冰、月落时啼鸦四散为景，揭示了宫廷清晨时的冷寂和寥落，营造出一种宁静而凄美的氛围。

接下来，诗人描绘了吴王醒来的情景，他扶着头，点燃蜡烛，设宴享受清晨的景色，展现了贵族生活的奢华与优雅。

然后，诗人刻画了美丽的女子，她不眠不休，优雅地起舞，舞姿中的花影纷乱，展现了她的娇美和令人心动的魅力。她身着新制的白色薄纱，佩戴着华丽的珠宝和发饰，步履摇曳，充满了优雅和高贵的气质。

诗的后半部分描述了君主的恩宠如水流不断，表达了诗人对君主的忠诚和期望，希望每年都能度过这样美好的夜晚。

最后两句表达了春天的到来，东风吹动花瓣落在庭院的树上，春色催人，但也提示着时光的流逝，人们不应该停留在欢乐中，要抓住时机，及时行动。铜龙报天曙，预示着黎明即将到来，新的一天即将开始。

整首诗以优美的语言和细腻的描写展现了宫廷生活的华丽和女子的娇美，同时也表达了对君主的忠诚和对美好时光的期望。通过对细节的描写，使读者感受到了诗人的情感和景象的美妙，具有较高的艺术价值。

bái zhù cí
白苎词

guǎn wá gōng zhōng lù huá lěng, yuè luò tí yā sàn jīn jǐng.
馆娃宫中露华冷，月落啼鸦散金井。
wú wáng fú tóu jiǔ chū xǐng,
吴王扶头酒初醒，
bǐng zhú zhāng yán yuè qīng jǐng.
秉烛张筵乐清景。
měi rén bù mián lián yè yǒng, qǐ wǔ tíng tíng luàn huā yǐng.
美人不眠怜夜永，起舞亭亭乱花影。
xīn cái bái zhù shèng hóng xiāo, yù pèi zhū yīng jīn bù yáo.
新裁白苎胜红绡，玉佩珠缨金步摇。
huí luán zhuǎn fèng yì zì jiāo,
回鸾转凤意自娇，
yín zhēng jǐn sè shēng xiāng diào.
银筝锦瑟声相调。
jūn ēn rú shuǐ liú bù duàn, dàn yuàn nián nián cǐ tóng xiāo.
君恩如水流不断，但愿年年此同宵。
dōng fēng chuī huā luò tíng shù, chūn sè cuī rén děng xián qù.
东风吹花落庭树，春色催人等闲去。
dà jiā wèi huān mò yán zhù,
大家为欢莫延伫，
qǐng kè tóng lóng bào tiān shǔ.
顷刻铜龙报天曙。