“万人曾战死”的意思及全诗出处和翻译赏析

《过申州》

万人曾战死，几处见休兵。
井邑初安堵，儿童未长成。
凉风吹古木，野火入残营。
牢落千馀里，山空水复清。

中文译文：

曾经有无数人在这里战死，只有少数地方看到了休兵。
城邑刚刚开始安定下来，儿童还未长成成人。
凉风吹拂古老的树木，野火蔓延进了残营。
城池废弃了千余里，山间空荡荡，水又变得清澈。

诗意：

这首诗写的是战后的废墟与重建的景象。曾经有无数人在这里战死，只有少数地方看到了休兵，说明这个地方经历了激烈的战斗和毁坏。然而，在废墟中，城邑刚刚开始安定下来，儿童还未长成成人，给人以希望和重建的喜悦。尽管残留的战火仍在燃烧，凉风吹拂着古老的树木，山间的野火蜿蜒进了残营，但这不能阻止城池废弃了千余里的景象，尽管如此，山间的空无，水又变得清澈，与诗人心中的期望相映成趣。

赏析：

这首诗通过描绘废墟与重建的景象，传达了希望和重生的意义。诗人通过对战后景象的描绘，让读者感受到了曾经的战火、废墟和毁坏，但同时也展示了城池重新安定的喜悦和希望。凉风吹拂着古老的树木，舒缓了人们的心灵，而山间的野火蜿蜒进了残营，则让人想起过往的战争场景，这是一种对和平的反思和追求。尽管废墟不能阻止城池废弃了千余里，但山间空无，水又变得清澈，给人以一种新的开始和希望的感觉。整首诗以简洁的语言，描绘了战后的景象，表达了对和平和重生的期许和祝愿。

guò shēn zhōu
过申州

wàn rén céng zhàn sǐ, jǐ chù jiàn xiū bīng.
万人曾战死，几处见休兵。
jǐng yì chū ān dǔ, ér tóng wèi cháng chéng.
井邑初安堵，儿童未长成。
liáng fēng chuī gǔ mù, yě huǒ rù cán yíng.
凉风吹古木，野火入残营。
láo luò qiān yú lǐ, shān kōng shuǐ fù qīng.
牢落千馀里，山空水复清。