“恁待柴束重”的意思及全诗出处和翻译赏析

《担折》是宋代邵雍创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
禹士力生头，都知闲做弄。
直待担子折，恁待柴束重。

诗意：
这首诗词表达了一种对人生境遇的思考和感慨。诗中以禹士（中国古代传说中的大禹）为形象，借以寓意人生。

赏析：
这首诗词通过禹士的比喻，抒发了作者对人生的独特见解和感慨。首句"禹士力生头，都知闲做弄"暗示了禹士力大无穷、能力出众的形象，但却只是在空闲时漫不经心地玩弄。这句话可以理解为对于人们拥有巨大的潜力和才能，却常常被浪费或轻视的反思。

接着的两句"直待担子折，恁待柴束重"则表达了作者对人们行动的期待和评价。"直待担子折"意味着只有在担子折断之时，才会认真行动起来。"恁待柴束重"则暗示只有柴束变得沉重之时，才会去重视。这里的"恁待"是方言词，意为"这样等待"。这种等待的态度和行为被诗中的禹士所嘲讽，旨在唤醒人们对于生活态度和行动方式的思考。

整首诗词以简洁明了的语言，通过寓言的手法传达了作者的思想。它呈现了一种对于人们浪费和不重视机会的批判，以及对于人们行动态度的反思。通过禹士这一传说人物的形象，诗词以寓言的方式深入诠释了人生的意义和价值观念，引起读者对自身行为和生活态度的思考。

dān zhé
担折

yǔ shì lì shēng tóu, dōu zhī xián zuò nòng.
禹士力生头，都知闲做弄。
zhí dài dàn zi zhé, nèn dài chái shù zhòng.
直待担子折，恁待柴束重。