“讹言相惊有怪物”的意思及全诗出处和翻译赏析

《五丈渠》是一首宋代晁补之创作的诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

五丈渠，河水啮堤三里余。
悬流下喷水渤潏，讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠，清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛，大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言，并村稍稍闻者諠。
伐鳞封肉担揭去，两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原，青青百顷白波翻。
里巫推变咎渔子，豫且贼神实为此。
此邦一年不榖食，卖鱼取钱当常职。
闻道相家口，津人无敢凭。
大鱼死，小鱼灵。

中文译文：
五丈渠，河水啮咬堤坝三里有余。
悬流下喷水渤潏，谣言相惊有怪物。
泺东渔子浮两船，清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛，大鲟十尺长身挺拔。
杀之人因信宿不敢言，并村稍稍闻者喧嚣。
剥鳞封肉背负离去，两日一村猫狗享用。
夜晚水泛滥至州西原，青青百顷波浪翻滚。
里巫推测变故归咎于渔子，实际上是为了欺骗那些贼神。
这个国家一年没有庄稼可食，卖鱼换得生计。
当听说这一消息，相邻家庭纷纷闭口不言，港口的人不敢依靠。
大鱼死了，小鱼灵。

诗意和赏析：
《五丈渠》以描写渔民捕捞大鲟的故事为主线，通过描绘渔民的艰辛、大鲟的巨大和神秘，以及民间传言的传播与变化，反映了社会中流传的迷信和谣言对人们生活的影响。

诗中通过形象生动的描写展现了五丈渠河流水势湍急，水流下喷形成水柱，引发了人们对怪物的讹言和恐慌。泺东渔子在清晨出渔，船只在急流中摇摆不定，大鲟跃出水面，展现了其巨大的身躯和活力。然而，杀死大鲟的渔民却因为传言的恐怖而不敢公开说出真相，只有邻村稍有耳闻。

诗人通过描写大鲟的死亡和小鱼的灵动，寓意着大鱼的命运不可避免，而小鱼则象征着希望和灵性。诗中还涉及到社会现实，描述了这个国家因为无法种植庄稼而以卖鱼为生，同时也揭示了人们对迷信和谣言的畏惧，以及那些谣言对社会的影响。

《五丈渠》是晁补之创作的一首宋代诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

五丈渠，河水啮堤三里余。
悬流下喷水渤潏，讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠，清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛，大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言，并村稍稍闻者諠。
伐鳞封肉担揭去，两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原，青青百顷白波翻。
里巫推变咎渔子，豫且贼神实为此。
此邦一年不榖食，卖鱼取钱当常职。
闻道相家口，津人无敢凭。
大鱼死，小鱼灵。

中文译文：
五丈渠，河水啮咬堤岸三里有余。
悬流下喷水喷涌，谣言相传惊吓人们说有怪物。
泺东的渔夫驾驶两条船，在清晨的急流中摇摆。
惊人的巨鲟跳起来横渡岛屿，十尺长的身躯矫健有力。
杀死它的渔民信守多年不敢言说，只有邻村稍稍有人听闻。
剖鱼鳞，封鱼肉，背在肩上揭去，两天一村猫狗享用。
夜晚来临，水泛滥至州西原，青青的波浪翻腾。
里巫推测变故归咎于渔夫，似乎是为了欺骗那些邪神。
这个国家一年没有谷物可食，卖鱼换取生计已成为常事。
一听说相邻家庭的口粮，津门的人们无人敢依靠。
大鱼死了，小鱼灵。

诗意和赏析：
《五丈渠》描绘了一个关于渔夫捕捉大鲟的故事。诗中通过生动的描写，展示了五丈渠河水湍急，喷涌而出的水柱引发了人们关于怪物的谣言和恐慌。泺东的渔夫在清晨涌动的江水中驾驶着两条船，大鲟跳跃出水面，展示了它巨大的身躯和敏捷的动作。然而，杀死大鲟的渔民因为谣言的传播而不敢公开说出真相，只有邻村稍有耳闻。

诗人通过描写大鲟的死亡和小鱼的灵动，寓意着大鱼的命运无法逃避，而小鱼则象征着希望和灵性。诗中还涉及到社会现实，描述了这个国家因为无法种植庄稼而以卖鱼为生，同时也揭示了人们对迷信和谣言的畏惧，以及那些谣言对社会的影响。

整首诗以生动的描写和巧妙的意象展现了

wǔ zhàng qú
五丈渠

wǔ zhàng qú, hé shuǐ niè dī sān lǐ yú.
五丈渠，河水啮堤三里余。
xuán liú xià pēn shuǐ bó yù, é yán xiāng jīng yǒu guài wù.
悬流下喷水渤潏，讹言相惊有怪物。
luò dōng yú zi fú liǎng dāo, qīng chén jìng liú shuāng liè yáo.
泺东渔子浮两舠，清晨径流双鬣摇。
jīng rén tiào qǐ héng chù dǎo, dà xún shí chǐ zhǎng yāo jiǎo.
惊人跳起横触岛，大鲟十尺长夭矫。
shā zhī xìn sù bù gǎn yán, bìng cūn shāo shāo wén zhě xuān.
杀之信宿不敢言，并村稍稍闻者諠。
fá lín fēng ròu dān jiē qù, liǎng rì yī cūn māo quǎn yù.
伐鳞封肉担揭去，两日一村猫犬饫。
yè lái shuǐ fàn zhōu xī yuán, qīng qīng bǎi qǐng bái bō fān.
夜来水泛州西原，青青百顷白波翻。
lǐ wū tuī biàn jiù yú zi, yù qiě zéi shén shí wèi cǐ.
里巫推变咎渔子，豫且贼神实为此。
cǐ bāng yī nián bù gǔ shí, mài yú qǔ qián dāng cháng zhí.
此邦一年不榖食，卖鱼取钱当常职。
wén dào xiāng jiā kǒu, jīn rén wú gǎn píng.
闻道相家口，津人无敢凭。
dà yú sǐ, xiǎo yú líng
大鱼死，小鱼灵