“君欲留身记幽寂”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《楼观》
朝代：宋代
作者：苏辙

神仙避世守关门，
一世沉埋百世尊。
旧宅居人无姓尹，
深山道士即为孙。

天寒游客常逢雪，
日暮归鸦自识村。
君欲留身记幽寂，
直将山外比羌浑。

中文译文：

神仙避世守关门，
一生隐藏身份居高位。
旧宅之中住着无名的尹（即居住者的姓氏），
深山中的道士即是孙。

寒冷的天气中，游客常常遇到雪，
夜晚归来的乌鸦认得自己的村庄。
如果你想留身于这幽静之地，
就必须与山外的羌族人相比。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个隐居的神仙，他守护着关门，避世而居。他隐藏了自己的真实身份，沉默地享受着荣耀与尊崇。诗中提到他居住的旧宅中没有姓氏为尹的人，这意味着他在这个地方是独一无二的存在。

诗中还描绘了深山中的道士，他就是这位神仙的孙子。他选择了与尘世隔绝的生活，修炼道法。作者通过这两个人物的对比，表达了一种超凡脱俗的境界和追求。

诗中描述了天寒时的景象，游客常常在雪地中行走。夜晚归来的乌鸦通过识别村庄来找到自己的栖息地，这暗示着这个地方的幽静和宁静。

最后两句表达了作者的建议和思考。如果你想在这样的环境中留下身影，你应该与山外的羌族人相比，保持纯朴和质朴的生活方式。

整首诗以简洁的语言描绘了一个神秘而寂静的场景，通过对比和隐喻，表达了对隐居生活和追求超越尘世的向往。它给人以安详、平静和超越尘世的感觉，展示了苏辙对于人生境界和追求的思考。

lóu guān
楼观

shén xiān bì shì shǒu guān mén, yī shì chén mái bǎi shì zūn.
神仙避世守关门，一世沉埋百世尊。
jiù zhái jū rén wú xìng yǐn, shēn shān dào shì jí wéi sūn.
旧宅居人无姓尹，深山道士即为孙。
tiān hán yóu kè cháng féng xuě, rì mù guī yā zì shí cūn.
天寒游客常逢雪，日暮归鸦自识村。
jūn yù liú shēn jì yōu jì, zhí jiāng shān wài bǐ qiāng hún.
君欲留身记幽寂，直将山外比羌浑。