“契阔幸平安”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《和王巩见寄三首》
作者：苏辙（宋代）

南迁春及秋，江湖未云半。
逮此归路长，始悟行日远。
幽忧脱沉痼，清梦惊婉娩。
行行逢故人，笑语杂悲泫。

江秋北风多，归帆未应驶。
天寒雁南向，家书空满纸。
契阔幸平安，婚嫁须缨珥。
交游何为者，空复念君至。

折叶每安心，连环非所计。
感君扁舟返，念我一廛废。
怀思乐全老，畴昔忘言契。
丹砂傥已成，白首愿终惠。

中文译文：
和王巩相见寄三首

南迁春秋时，江湖未见一半。
此时归途漫长，始悟行程日渐遥远。
心中的忧愁痼疾消除，美好的梦境惊醒了我。
行走的路上遇到了故友，欢笑中夹杂着悲伤的泪水。

江河秋天北风多，归船却还未驶离。
天寒雁儿向南飞，家书却空白纸一张。
感慨我们的契约如此幸运地平安，婚嫁需要头上的缨珥。
交游的意义是什么呢，空虚中又再次思念着君至。

折断的叶子总是安心，连环的事物并非我所计划。
感谢君的舟车归来，我想起了自己如废墟般的生活。
怀念过去的快乐，忘却了当初的誓言契约。
丹砂已经炼成，白发愿终得到幸福。

诗意和赏析：
《和王巩见寄三首》是苏辙与王巩之间的书信往来，表达了苏辙对友谊的思念和对归乡的期盼。诗中描绘了苏辙南下的旅途，他在旅途中逐渐意识到行程的漫长和离家的遥远。在这个过程中，苏辙的内心逐渐从忧愁和沉重中解脱出来，美好的梦境让他惊醒。他在归途中偶遇故友，虽然有笑有泪，却也增添了温暖。

诗中以江秋北风、天寒雁南向等景象来衬托归途的艰辛和离别的凄凉。他感叹家书的空白，表达了思念的心情。然而，他也感慨契约的幸运和婚姻的责任。他思念着交游的意义，思念着君至。

最后几句诗表达了对过去快乐的怀念，却忘记了当初的誓言和约定。但苏辙仍然希望能够终得幸福，白发不再寂寞。

这首诗词通过描绘旅途、友情和思念的情感，表达了苏辙内心的感受和王巩见寄三首

南迁春及秋，江湖未云半。
逮此归路长，始悟行日远。
幽忧脱沉痼，清梦惊婉娩。
行行逢故人，笑语杂悲泫。

江秋北风多，归帆未应驶。
天寒雁南向，家书空满纸。
契阔幸平安，婚嫁须缨珥。
交游何为者，空复念君至。

折叶每安心，连环非所计。
感君扁舟返，念我一廛废。
怀思乐全老，畴昔忘言契。
丹砂傥已成，白首愿终惠。

中文译文：

和王巩见寄三首

南迁的春天和秋天，江湖未经历一半。
现在开始归途漫长，才悟到行程日子的遥远。
深藏的忧愁摆脱了束缚，美好的梦境惊醒。
在旅途上遇到故友，欢笑中夹杂着悲伤的泪水。

江河秋天北风多，归船却未启程。
天寒雁儿向南飞，家书只是空白纸张。
契约的纽带幸得平安，婚嫁需要头上的缨珥。
交游的意义何在，空虚中只思念你的到来。

折断的叶子总能安心，连环的事物并非我所计划。
感谢你的扁舟归来，想起我荒废的住处。
怀念和思念使人变老，曾经的约定早已忘却。
丹砂已炼成，白发只愿终得幸福。

诗意和赏析：

这是苏辙写给王巩的三首诗，表达了他对友情和归乡的思念。诗中描述了苏辙南迁的旅途，他意识到归途漫长，离家遥远。然而在旅途中，他逐渐释放了内心的忧愁，美好的梦境唤醒了他的心灵。他在路上遇到了故友，欢笑中夹杂着悲伤的泪水。

诗中描绘了江河秋天北风多、天寒雁儿南飞的景象，衬托了归途的艰辛和离别的凄凉。他感叹家书空白，表达了思念之情。同时，他也反思了契约和婚姻的意义。他思念着友谊的到来，空虚中只有思念君至。

最后几句诗表达了对过去快乐的怀念，忘却了当初的誓言和约定。但苏辙仍然希望能够终得幸福，愿白发之头最终获得幸福的回报。

这首诗通过描绘旅途、友情和思念的情感，表达了苏辙内心的感受。他在离家的旅途中经历了心灵的觉醒和情感的变化，思念和忧愁交织在一起，展现了作者深情的感受和对友谊

hé wáng gǒng jiàn jì sān shǒu
和王巩见寄三首

nán qiān chūn jí qiū, jiāng hú wèi yún bàn.
南迁春及秋，江湖未云半。
dǎi cǐ guī lù cháng, shǐ wù xíng rì yuǎn.
逮此归路长，始悟行日远。
yōu yōu tuō chén gù, qīng mèng jīng wǎn wǎn.
幽忧脱沉痼，清梦惊婉娩。
xíng xíng féng gù rén, xiào yǔ zá bēi xuàn.
行行逢故人，笑语杂悲泫。
jiāng qiū běi fēng duō, guī fān wèi yīng shǐ.
江秋北风多，归帆未应驶。
tiān hán yàn nán xiàng, jiā shū kōng mǎn zhǐ.
天寒雁南向，家书空满纸。
qì kuò xìng píng ān, hūn jià xū yīng ěr.
契阔幸平安，婚嫁须缨珥。
jiāo yóu hé wéi zhě, kōng fù niàn jūn zhì.
交游何为者，空复念君至。
zhé yè měi ān xīn, lián huán fēi suǒ jì.
折叶每安心，连环非所计。
gǎn jūn piān zhōu fǎn, niàn wǒ yī chán fèi.
感君扁舟返，念我一廛废。
huái sī lè quán lǎo, chóu xī wàng yán qì.
怀思乐全老，畴昔忘言契。
dān shā tǎng yǐ chéng, bái shǒu yuàn zhōng huì.
丹砂傥已成，白首愿终惠。