“残春小雨更霏微”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《梨花》
朝代：宋代
作者：张舜民

青女朝来冷透肌，
残春小雨更霏微。
流莺怪底事来往，
为掷金梭织玉衣。

中文译文：
清晨来临，青衣女子感受到寒冷贯透肌肤，
残余的春天，细雨更加微弱。
流莺诧异地倾听着底下的动静，
她为了投掷金梭，织就一件美丽的玉衣。

诗意和赏析：
这首诗词《梨花》描绘了一个清晨的场景，凸显了春天即将过去的迹象。诗人通过细腻的描写，将读者带入了一个静谧而凄美的画面。

首句“青女朝来冷透肌”，以“青女”来指代早晨的女子，表达了她感受到清晨的寒冷之意。这里的“冷透肌”意味着清晨的寒意已经渗透到她的肌肤深处，强调了春天即将过去的冷意。

第二句“残春小雨更霏微”，通过“残春”和“小雨”这两个形象，诗人描绘了春天即将结束的景象。细雨微弱，似乎在娇弱地诉说着春天的消逝，给人一种渐行渐远的感觉。

接下来的两句“流莺怪底事来往，为掷金梭织玉衣”，以流莺为代表的小动物成为了诗中的意象。它们对着底下的动静感到诧异，似乎在纷纷议论。而这位青女则在为了投掷金梭，织就一件美丽的玉衣。这里的金梭和玉衣象征着女子的纺织工作，也可以视为对美好事物的追求和创造力的表达。

整首诗以朴素的语言和细腻的描写，表现了春天消逝的感伤和对美好事物的追求。诗人通过描绘自然景物和女子的形象，唤起读者对流逝的时光和美好的思考。整体而言，这首诗词在清新中带有一丝凄美，给人以思索和感慨的空间。

lí huā
梨花

qīng nǚ zhāo lái lěng tòu jī, cán chūn xiǎo yǔ gèng fēi wēi.
青女朝来冷透肌，残春小雨更霏微。
liú yīng guài dǐ shì lái wǎng, wèi zhì jīn suō zhī yù yī.
流莺怪底事来往，为掷金梭织玉衣。