“离家值白头”的意思及全诗出处和翻译赏析
“离家值白头”全诗
沅湘莫留滞，宛洛好遨游。
饮马逢黄菊，离家值白头。
竟陵明月夜，为上庾公楼。
分类：
作者简介(李端)
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
《送客赴江陵寄郢州郎士元》李端 翻译、赏析和诗意
露下晚蝉愁，
Under the evening dew, the cicadas lament,
诗人旧怨秋。
The poet's old grievances linger in autumn.
沅湘莫留滞，
Don't let the rivers of Yuan and Xiang trap you,
宛洛好遨游。
It's better to wander freely in places like Wanzhou and Luoyang.
饮马逢黄菊，
When drinking, you come across golden chrysanthemums,
离家值白头。
Leaving home and witnessing the signs of aging.
竟陵明月夜，
On a moonlit night in Jingling,
为上庾公楼。
I ascend the Yugu Tower to pay tribute.
中文译文：
露水下晚蝉愁，
夜晚露水下，蝉鸣哀怨，
诗人怀念过去的秋天。
沅湘之水不要停留，
不要被沅湘两江所困厄，
宛洛等地更适合自由漫游。
饮马时遇到黄色的菊花，
离开家乡看着白发苍苍的头。
竟陵的明月夜，
我登上庾公的楼阁致敬。
诗意和赏析：
这首诗是李端送别朋友前往江陵，并附上一封信送给郢州的友人。诗中表达了作者对离别的愁绪和对过去的怀念。作者通过描写晚霞下的蝉鸣和秋天的景色，表达出自己的离别之苦和感慨。诗人希望朋友不要留恋沅湘之地，而是自由地去宛洛等地漫游。在离别的时刻，诗人与朋友共饮，偶遇黄色的菊花，但同时也提醒朋友远离家园，他们的头发可能已经变白了。最后，诗人提到他在竟陵的明月夜，登上庾公的楼阁，以示敬意。整首诗以暮色和离别为主题，表达了诗人的离愁和对友人旅途顺利的祝福。
“离家值白头”全诗拼音读音对照参考
sòng kè fù jiāng líng jì yǐng zhōu láng shì yuán
送客赴江陵寄郢州郎士元
lù xià wǎn chán chóu, shī rén jiù yuàn qiū.
露下晚蝉愁，诗人旧怨秋。
yuán xiāng mò liú zhì, wǎn luò hǎo áo yóu.
沅湘莫留滞，宛洛好遨游。
yìn mǎ féng huáng jú, lí jiā zhí bái tóu.
饮马逢黄菊，离家值白头。
jìng líng míng yuè yè, wèi shàng yǔ gōng lóu.
竟陵明月夜，为上庾公楼。
“离家值白头”平仄韵脚
平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。