“家家守岁传卮”的意思及全诗出处和翻译赏析

忆长安·十二月

瑞气遥迎凤辇，
日光先暖龙池。
温泉彩仗新移，
取酒虾蟆陵下。
家家守岁传卮。

中文译文：

回忆长安的十二月，
吉祥的气息远迎凤辇，
阳光首先温暖龙池。
温泉池台的彩车新移，
取酒在虾蟆陵下。
家家户户守岁传杯。

诗意和赏析：

这首诗描绘了诗人在回忆起长安城的腊月时景象。腊月是冬天的最后一个月，对于长安这个繁华的都城而言，尤为喜庆热闹。诗中的瑞气指的是各种吉祥的祥瑞，这些祥瑞远迎凤辇，为帝王之辇增加了庄严美好的气息。日光先暖龙池，描述了阳光首先照耀到宫廷中的龙池，给长安带来一丝春天的暖意。

温泉彩仗新移，表达了温泉在冬天的时候被重新布置装饰，彩车、仪仗等热闹的场面。取酒虾蟆陵下，说明人们纷纷到虾蟆陵庆祝新年，取酒庆祝团圆和幸福。

最后一句描述了家家户户守岁，传递酒杯，人们在腊月时团聚在一起，互道祝福。整首诗生动地描绘了长安城腊月的欢乐景象，展现了丰盛而繁华的盛世氛围。

yì cháng ān shí èr yuè
忆长安·十二月

yì cháng ān, là yuè shí, wēn quán cǎi zhàng xīn yí.
忆长安，腊月时，温泉彩仗新移。
ruì qì yáo yíng fèng niǎn,
瑞气遥迎凤辇，
rì guāng xiān nuǎn lóng chí.
日光先暖龙池。
qǔ jiǔ há ma líng xià, jiā jiā shǒu suì chuán zhī.
取酒虾蟆陵下，家家守岁传卮。