“故人相见眼偏明”的意思及全诗出处和翻译赏析

《答晁以道》是宋代陈师道的一首诗词。这首诗以简练的语言表达了作者对友人晁以道的回应与思念之情。

译文：
转身离开东南归帝城，与故人相见眼神明亮。十年间我作为官员仍然勉力维持生计，虽然我们分处两地，却通过书信互相寄托思念。就算用冷眼看待我的字句，我也不求白发宁愿得名望。谁知道范叔（指范仲淹）的寒暄都如此冷淡，我也未曾觉察到严公（指严识玄）有过往情谊。

诗意和赏析：
《答晁以道》展现了作者陈师道与友人晁以道之间的情感交流，同时也反映了官场生活的困苦和友情的淡漠。诗中的东南和帝城可以被视为离别的象征，作者离开了熟悉的地方，与故人相见时，能够从彼此的眼神中读出对方的思念之情。作者在官场十年，虽然糊口度日，但通过书信与晁以道保持联系，寄托着彼此的情感。

诗中提到的冷眼和白头，表达了作者对于名利的淡漠态度。他表示即使他的作品被人冷眼看待，他也不追求名誉，而是希望能有一个平静的生活。白头则是指作者的年龄增长，他宁愿拥有健康长寿的白发，而不是追求世俗的名利。

最后两句表达了作者对于友情的期待和失望。范叔和严公都是历史上的名人，但他们对作者的寒暄和关怀却显得冷淡，作者感到失望并未觉察到他们之间有过深厚的情谊。

《答晁以道》以简洁的语言表达了作者对友情和名利的思考，展现了他对于真诚友谊的珍视，并对世俗的虚荣与冷漠持有冷静的态度。

dá cháo yǐ dào
答晁以道

zhuǎn zǒu dōng nán fù dì chéng, gù rén xiāng jiàn yǎn piān míng.
转走东南复帝城，故人相见眼偏明。
shí nián zuò lì réng hú kǒu, liǎng dì wèi lín quē jì shēng.
十年作吏仍糊口，两地为邻阙寄声。
lěng yǎn shàng kān kàn xì zì, bái tóu níng fù yào shí míng.
冷眼尚堪看细字，白头宁复要时名。
shú zhī fàn shū hán rú cǐ, wèi jué yán gōng yǒu gù qíng.
孰知范叔寒如此，未觉严公有故情。