“桃源千里远”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠毛仙翁

桃源千里远，花洞四时春。
中有含真客，长为不死人。
松高枝叶茂，鹤老羽毛新。
莫遣同篱槿，朝荣暮化尘。

中文译文：

送给毛仙翁

桃源离此千里遥远，花洞四季常春。
其中居住的是仙客，长久为不朽之人。
松树高耸，枝叶葱茂；仙鹤年老，羽毛依然新。
请别和琼林中的槿花为伍，早晨荣耀，傍晚尘土。

诗意和赏析：

这首诗是唐代柳公绰的作品，赠送给毛仙翁，赞颂其仙人般的存在和长寿。

诗人形容桃源的美景千里之外，花洞则描绘了四时常春的景象，暗示其中居住的毛仙翁是一个不死之人，拥有永青的仙境。

下半部分以松树和仙鹤为象征，松树高耸茂盛，仙鹤年老却羽毛依然新。这里表达了毛仙翁长寿的含义，暗示毛仙翁已经拥有了仙人般的境界和身份。

最后两句“莫遣同篱槿，朝荣暮化尘。”则是劝告其他凡人，不要和毛仙翁相提并论，因为朝荣暮败，一切都会化为尘土。这样的对比暗示了毛仙翁的与众不同和不朽性质。

整首诗表达了对长寿和不朽的向往，并表现出仙境之美和凡尘之别的悲凉。同时也可以看作是对毛仙翁的赞颂和祝福。

zèng máo xiān wēng
赠毛仙翁

táo yuán qiān lǐ yuǎn, huā dòng sì shí chūn.
桃源千里远，花洞四时春。
zhōng yǒu hán zhēn kè, zhǎng wèi bù sǐ rén.
中有含真客，长为不死人。
sōng gāo zhī yè mào, hè lǎo yǔ máo xīn.
松高枝叶茂，鹤老羽毛新。
mò qiǎn tóng lí jǐn, cháo róng mù huà chén.
莫遣同篱槿，朝荣暮化尘。