“羞将团扇同”的意思及全诗出处和翻译赏析

《班婕妤》是宋代文人曹勋所作的一首诗词。这首诗以婕妤（宫中美女）班氏为题材，描绘了她在宫廷中的境遇和情感体验。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
宠爱转移并非出于妒忌，
花儿凋零不因风吹。
在长门往来的月光下，
她羞怯地与我分享折扇。

诗意：
这首诗以班氏婕妤为主题，表达了她在宫廷中的遭遇和情感。诗中描述了她因为宠爱的转移而感到痛苦，但她并不妒忌他人，不会因为花儿凋谢而受到外界的影响。她与诗人在长门（宫廷中的门）之间来往，月光下她羞涩地与诗人分享折扇，显露出她内心的柔情和温婉。

赏析：
这首诗词以简练的语言描绘了宫廷中班氏婕妤的情感世界。首先，诗人通过"宠爱转移并非出于妒忌"表达了班氏对宠爱的转移感到痛苦，但她却不会因此妒忌他人，展现了她的宽容和高尚情操。接着，"花儿凋零不因风吹"这句诗意深远，表达了班氏的坚强和独立，她不受外界环境的影响，保持自己的内心世界的美好和纯洁。最后，"来往长门月，羞将团扇同"描绘了班氏与诗人在长门相遇的场景，月光下班氏羞涩地与诗人分享折扇，展现了她的温柔和内敛。整首诗通过简洁明快的语言，以及对细节的描写，展示了班氏婕妤的情感世界和她与诗人之间微妙的关系。

bān jié yú
班婕妤

chǒng yí fēi wéi dù, huā luò bù yīn fēng.
宠移非为妒，花落不因风。
lái wǎng cháng mén yuè, xiū jiāng tuán shàn tóng.
来往长门月，羞将团扇同。