“濯羽弱水鸣高翔”的意思及全诗出处和翻译赏析

琴曲歌辞 · 司马相如琴歌

凤兮凤兮非无凰，
山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳，
濯羽弱水鸣高翔。

中文译文：

凤啊，凤啊，并非没有凤凰，
山峦重重，水域广阔无法测度。
梧桐树结成浓荫正对晨阳，
凤羽洗净于柔弱的水面上高翱翔。

诗意和赏析：

这首诗词出自唐代张祜的琴曲歌辞《司马相如琴歌》。诗人借用了凤凰的形象，通过描绘山和水的广阔宏大，表达了凤凰的伟岸与雄伟。诗中的凤凰象征着美好、尊贵和灵性。

首句“凤兮凤兮非无凰”，诗人表达了凤凰的存在，以至于复述第一句来强调凤凰的来临。凤凰是神话中的仙鸟，常常与美好和吉祥联系在一起。

接下来的两句“山重水阔不可量”，描述了山和水的广阔，无法测度和触及。这里的山和水象征了世界的壮丽与庞大。

第四句“梧桐结阴在朝阳”，描绘了梧桐树在朝阳下形成的浓荫。梧桐树是中国传统文化中的象征，代表着高贵和尊荣。

最后一句“濯羽弱水鸣高翔”，表达了凤凰在柔弱的水上洗净羽毛后高高飞翔的景象。这句描绘了凤凰的精神力量和自由飞翔的姿态。

这首诗词展示了张祜对美好和壮丽的描绘，以及对凤凰形象的赞美和讴歌，同时也展现了作者对自由和灵性的向往。整首诗词优美动人，音乐感强烈，给人以宏伟壮丽、高雅精神的美的享受。

qín qǔ gē cí sī mǎ xiàng rú qín gē
琴曲歌辞·司马相如琴歌

fèng xī fèng xī fēi wú huáng, shān zhòng shuǐ kuò bù kě liàng.
凤兮凤兮非无凰，山重水阔不可量。
wú tóng jié yīn zài zhāo yáng, zhuó yǔ ruò shuǐ míng gāo xiáng.
梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔。