“戴胜飞晴野”的意思及全诗出处和翻译赏析

春闺思

戴胜飞晴野，
凌澌下浊河。
春风楼上望，
谁见泪痕多。

中文译文：
戴上胜利的冠冕，飞过晴朗的野地，
雪花在河上凌澌飘落。
站在楼上，望着春风吹过，
谁能看见我满眼的泪水呢？

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个春天的闺房思念之情。诗人通过景物描写和情感展示，将心中的思念之情表达了出来。

首句描述了一个戴着胜利之冠的人在晴朗的野地上飞翔，这可能是诗人情感中的一种自由、快乐的状态和幻想。

第二句描绘了一幅凌澌下浊河的景象，凌澌是“以雪花形态凌蘸于水中”的意思，指的是冰凌花朵在浑浊的河水中漂浮的景象，借以暗示诗人内心的痛苦和不安。

第三句以春风和楼上望的情景为背景，表达了诗人在闺房中望着远方，怀念着远行的亲人、朋友或是心爱的人的思念之情。春风代表着暖和、温暖，呼唤着欢乐与希望。

最后一句从“谁见”、“泪痕多”等表达方式中，流露出诗人内心的寂寞、伤感和思念之情。诗人的泪水无人能见，但是那些泪痕却是多得可以流泽，说明诗人内心的痛苦和思念之情真实而深切。

整首诗以简练而详实的描写方式，表达了作者在春天的闺房中思念远方的亲人或爱人的情感，写出了诗人内心的痛苦、孤独和思念之情，给人们留下了深刻的印象。

chūn guī sī
春闺思

dài shèng fēi qíng yě, líng sī xià zhuó hé.
戴胜飞晴野，凌澌下浊河。
chūn fēng lóu shàng wàng, shuí jiàn lèi hén duō.
春风楼上望，谁见泪痕多。