“三年不见兮使我心苦”的意思及全诗出处和翻译赏析

《河之水二首寄子侄老成》是唐代文学家韩愈创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

河之水，去悠悠。
我不如，水东流。
我有孤侄在海陬，
三年不见兮使我生忧。

日复日，夜复夜。
三年不见汝，
使我鬓发未老而先化。

河之水，悠悠去。
我不如，水东注。
我有孤侄在海浦，
三年不见兮使我心苦。

采蕨于山，缗鱼于渊。
我徂京师，不远其还。

诗词的中文译文：

河水流淌，去得那么悠长。
我不能像水一样，向东流去。
我有一个孤苦的侄子，身在海边，
三年未曾见面，使我忧虑不安。

日复一日，夜复一夜。
三年不见你，
使我鬓发未老就先变白。

河水悠然流去。
我不能像水一样，东注大海。
我有一个孤苦的侄子，身在海滨，
三年未曾见面，使我心中痛苦。

在山中采摘蕨菜，在深渊中捕鱼。
我前往京师，但不久就会返回。

诗意和赏析：

这首诗表达了韩愈对远离家乡的孤苦侄子的思念之情。诗中的河水象征着时间的流逝，而韩愈则感叹自己无法像水一样自由地流动。他的侄子在海边孤苦，三年未曾见面，使他感到忧虑和痛苦。诗中的"鬓发未老而先化"和"心苦"表达了他对侄子安危的担忧，同时也暗示了作者年老之感。

诗的后半部分，作者描述了自己在离开家乡前的生活。他在山中采摘蕨菜，捕鱼于深渊，展示了他朴素而勤劳的生活态度。最后，他提到自己前往京师，但强调他不会远离家乡太久，暗示他会尽快返回。

整首诗以简洁明快的语言表达了韩愈对亲人的牵挂和对家乡的眷恋之情。通过对河水和侄子的对比，诗人表达了自己面对时光流转的无奈和对家庭的深情厚意。这首诗既展现了作者对亲情的真挚情感，也反映了他对家乡和平凡生活的向往。

hé zhī shuǐ èr shǒu jì zǐ zhí lǎo chéng
河之水二首寄子侄老成

hé zhī shuǐ, qù yōu yōu.
河之水，去悠悠。
wǒ bù rú, shuǐ dōng liú.
我不如，水东流。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi zōu,
我有孤侄在海陬，
sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ shēng yōu.
三年不见兮使我生忧。
rì fù rì, yè fù yè.
日复日，夜复夜。
sān nián bú jiàn rǔ,
三年不见汝，
shǐ wǒ bìn fà wèi lǎo ér xiān huà.
使我鬓发未老而先化。
hé zhī shuǐ, yōu yōu qù.
河之水，悠悠去。
wǒ bù rú, shuǐ dōng zhù.
我不如，水东注。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi pǔ,
我有孤侄在海浦，
sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ xīn kǔ.
三年不见兮使我心苦。
cǎi jué yú shān, mín yú yú yuān.
采蕨于山，缗鱼于渊。
wǒ cú jīng shī,
我徂京师，
bù yuǎn qí hái.
不远其还。