“夕阳蔽天涯”的意思及全诗出处和翻译赏析

病起写怀

夕阳蔽天涯，
望望不见家。
牛半象纬微，
咄咄空嗟咨。
此时将细碎，
说与枝上花。

【中文译文】
日落西山遮蔽天涯，
远眺之下无家可依。
牛群渐散方向微微偏离，
心中忧虑空空咨叹。
此刻心思烦乱纷杂，
与枝上的花朵倾诉。

【诗意和赏析】
这首诗是宋代周文璞的作品，表达了诗人在病榻上的感受和思考。诗中以夕阳蔽天涯为景，传达了一种孤寂和迷茫的氛围。诗人望着遥远的地方，却找不到自己的家，这种迷失感加重了他内心的忧郁和无助。

牛群半遮半掩，象纬微微偏离，形象地描绘了周围环境的模糊和扭曲，与诗人心境的焦灼相呼应。"咄咄空嗟咨"则表达了他内心的痛苦和无奈。

最后两句"此时将细碎，说与枝上花"，诗人将自己的心事向枝上的花倾诉，这种寄托寓意着他希望能够得到安慰和宽慰，寻找心灵的慰藉。整首诗以简洁明了的语言表达了病中诗人的思绪和情感，展现出他对现实的思考和对心灵的呼唤。

bìng qǐ xiě huái
病起写怀

xī yáng bì tiān yá, wàng wàng bú jiàn jiā.
夕阳蔽天涯，望望不见家。
niú bàn xiàng wěi wēi, duō duō kōng jiē zī.
牛半象纬微，咄咄空嗟咨。
cǐ shí jiāng xì suì, shuō yǔ zhī shàng huā.
此时将细碎，说与枝上花。