“要趁江寒水色平”的意思及全诗出处和翻译赏析

《病起怀归》是宋代诗人董嗣杲的作品。这首诗描述了一位病愈的人对归乡的思念和期盼。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析：

病愈后我再也不会贪杯，我知道这会使我的身体恢复健康，病魔将在明天逃离我。我迟疑着是否要穿上整齐的衣装，但我明白，我应该趁着江水温暖而平静的时候归去故乡。

这首诗通过描绘一个病愈者的内心世界，表达了对健康和家乡的渴望。诗人表示自己已经意识到贪杯对身体的不利影响，决心戒酒，以便身体能够康复。他相信病魔将在第二天离开自己，预示着健康与希望的到来。

诗中还提到了穿着整齐的衣装的犹豫，这可能意味着诗人对回归故乡的期待和焦虑。他明白，此时正是回乡的最佳时机，因为江水既温暖又平静，这种景象预示着他回家的路途将是顺利而宜人的。

这首诗以简洁的语言和深入的内心描写，表达了对健康和家乡的渴望，同时展现了诗人对生活的乐观态度和积极向上的决心。诗中的江水舒缓而温暖的描绘，与诗人内心的期待相呼应，形成了情感和意象上的和谐，使这首诗表达出一种温暖和希望的氛围。

bìng qǐ huái guī
病起怀归

jué yǐn hái zhī bǎi mài qīng, bìng fū míng rì zhí yáng shēng.
绝饮还知百脉清，病夫明日值阳生。
zhì zhuāng kěn fā chí yí kǒu, yào chèn jiāng hán shuǐ sè píng.
治装肯发迟疑口，要趁江寒水色平。