“苍茫却醒并州梦”的意思及全诗出处和翻译赏析

《自笑》是明代作家李东阳的一首诗词。诗词的中文译文如下：

自笑

鼓角声寒不出楼，
一灯无语照春愁。
苍茫却醒并州梦，
寥落真停汉水舟。

事偶随人翻自笑，
吏非知己戒轻投。
闭门只合昏昏醉，
强饮无过一盏休。

诗意与赏析：

这首诗词以自嘲的口吻表达了作者的心情。整首诗词描绘了一个寂静而孤独的场景，氛围中充满了忧愁和迷茫。鼓角声寒，寓意着冷寂的夜晚，作者坐在楼上听着鼓角声，心中感到孤独和冷落。一盏孤灯无话可说，照亮着春天的忧愁。

接着，诗词中出现了一种转折。作者突然意识到自己的真实境遇，苍茫的并州梦醒了，孤寂的汉水舟停了。这里的苍茫和寥落可以理解为作者对自己曾经的幻想和追求的反思，认识到现实的残酷和无奈。

在诗词的后半部分，作者以自嘲的态度表达了对自己的无奈和笑叹。作者认识到自己的人生和经历都是偶然的，事情的发展往往超出了个人的掌控，这让作者感到无奈，只能自笑。作者提到官吏，暗示自己也曾经从政，但认识到官场的险恶和虚伪，戒备轻易投身其中。

最后两句表达了一种自嘲和无奈的生活态度。作者闭门不出，只顾着醉酒，这里的醉意呈现出一种逃避和自我麻痹的心态。强饮无过一杯，意味着作者并不沉迷于酒色之中，而是以喝酒来消磨时光，寓意着一种平淡的生活态度。

整首诗词以自嘲和无奈的语调，通过描绘冷寂的场景和表达对现实的思考，展示了作者内心的孤独和迷茫，以及对生活的无奈和自笑。这种自嘲和无奈的情绪在明代文学中较为常见，体现了那个时代知识分子对现实的矛盾和困惑。

zì xiào
自笑

gǔ jiǎo shēng hán bù chū lóu, yī dēng wú yǔ zhào chūn chóu.
鼓角声寒不出楼，一灯无语照春愁。
cāng máng què xǐng bīng zhōu mèng, liáo luò zhēn tíng hàn shuǐ zhōu.
苍茫却醒并州梦，寥落真停汉水舟。
shì ǒu suí rén fān zì xiào, lì fēi zhī jǐ jiè qīng tóu.
事偶随人翻自笑，吏非知己戒轻投。
bì mén zhǐ hé hūn hūn zuì, qiáng yǐn wú guò yī zhǎn xiū.
闭门只合昏昏醉，强饮无过一盏休。