“非丝亦非竹”的意思及全诗出处和翻译赏析

鱼潜深渊水，鸟巢茂密树枝。
悄悄的遗忘深渊，洋洋发尾鳍。
巢的忘在林，飞鸣只适宜。
庄周叹息从容，不免惠子怀疑。
师旷怎么知道声音，缪以占齐老师。
他们各有真正的快乐，到底谁能看清。
陋巷颜渊，奚箪瓢甘心忍受饥饿。
陶潜怕折腰，素琴弦不施。
他的音乐可以听吗，那是沉默认识他。
不是丝也不是竹子，而且又不是蛾眉。
譬如拿热的，潇洒洗凉飔。
又如渴不禁止，痛快清江岸边。
在他得意时，为什么以富贵为。
手舞而足踩，真的不知道的自己。
逢知道还是不可，人怎么可以测度。
你开真乐斋，我赋真乐诗。
画诗聊寄意，如果在这名斋。
设置的不要再说，焚香读楚辞。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jì tí zhēn lè zhāi
寄题真乐斋

yú qián shēn yuān shuǐ, niǎo cháo mào lín zhī.
鱼潜深渊水，鸟巢茂林枝。
qián zhě wàng yú yuān, yáng yáng zòng wěi qí.
潜者忘於渊，洋洋纵尾鳍。
cháo zhě wàng yú lín, fēi míng wéi suǒ yí.
巢者忘於林，飞鸣唯所宜。
zhuāng zhōu tàn cóng róng, wèi miǎn huì zi yí.
庄周叹从容，未免惠子疑。
shī kuàng qǐ zhī shēng, móu yǐ zhàn qí shī.
师旷岂知声，缪以占齐师。
bǐ gè yǒu zhēn lè, guǒ shú dé ér kuī.
彼各有真乐，果孰得而窥。
lòu xiàng yán shì zi, dān piáo gān rěn jī.
陋巷颜氏子，箪瓢甘忍饥。
táo qián pà zhé yāo, sù qín xián bù shī.
陶潜怕折腰，素琴弦不施。
qí lè kě wén yú, fū gài mò shí zhī.
其乐可闻欤，夫盖默识之。
fēi sī yì fēi zhú, qiě fù fēi é méi.
非丝亦非竹，且复非蛾眉。
pì rú zhí rè zhě, sǎ rán zhuó liáng sī.
譬如执热者，洒然濯凉飔。
yòu rú kě bù jīn, kuài yǐn qīng jiāng méi.
又如渴不禁，快饮清江湄。
dāng qí dé yì shí, hé yǐ fù guì wèi.
当其得意时，何以富贵为。
shǒu wǔ ér zú dǎo, chéng bù zhī zì zhī.
手舞而足蹈，诚不之自知。
féng zhī yóu bù kě, rén hú kě dù sī.
逢知犹不可，人胡可度思。
jūn pì zhēn lè zhāi, wǒ fù zhēn lè shī.
君闢真乐斋，我赋真乐诗。
xiě shī liáo jì yì, míng zhāi tǎng zài sī.
写诗聊寄意，名斋傥在斯。
zhì zhī wù fù dào, fén xiāng sòng chǔ cí.
置之勿复道，焚香诵楚词。