“街头商贾问童儿”的意思及全诗出处和翻译赏析

《武林书事九首》是宋代方回创作的一组诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
论斤买虀遗俗在，
街头商贾问童儿。
不知此菜从何采，
指似深宫帮殿基。

诗意：
这首诗词描述了一个关于武林世界的场景。诗人通过描绘市井街头上商贾询问孩童的情景，展现出武林传说和武林文化的繁荣与神秘。

赏析：
这首诗词以简洁而生动的语言，充满了浓厚的武侠氛围。诗中的"论斤买虀遗俗在"句，表达了人们对珍稀食材的追求，暗示了武林人士追求更高层次的修行和武功。"街头商贾问童儿"句，描绘了武林世界的繁忙景象，商贾对孩童的询问则凸显了武林传说的广泛传播和流传。而"不知此菜从何采，指似深宫帮殿基"句，则巧妙地运用了对菜肴的描写，将其与深宫、帮派、殿宇相联系，暗示了武林世界的秘密和精妙之处。

整首诗词意境深远，通过对武林世界的隐晦描写，表达了武林文化的神秘性和华丽性。它不仅仅是对武侠题材的描绘，更是探索武林文化的精髓和人们对于武林传说的向往。诗人方回通过简洁而富有意象的语言，将读者带入了一个充满传奇和英雄的武林世界，给人以无限遐想和美好的想象空间。

wǔ lín shū shì jiǔ shǒu
武林书事九首

lùn jīn mǎi jī yí sú zài, jiē tóu shāng gǔ wèn tóng ér.
论斤买虀遗俗在，街头商贾问童儿。
bù zhī cǐ cài cóng hé cǎi, zhǐ shì shēn gōng bāng diàn jī.
不知此菜从何采，指似深宫帮殿基。