“归期秋未定”的意思及全诗出处和翻译赏析

《病中夜思》是宋代方回的一首诗词。这首诗表达了作者在病榻上的夜晚思绪万千。

诗词的中文译文如下：

垂及七旬叟，
行将三伏时。
归期秋未定，
病势夜尤危。

眼困终难寐，
心明尚可医。
阴寒伺阳燠，
间隙不容丝。

诗词的诗意是描绘了一个年逾七旬的老人，身患重病，夜晚思绪纷乱的情景。作者提及自己年事已高，行将到三伏时节，但却不知道何时能痊愈，病情在夜晚尤为危险。眼睛疲倦，却无法入眠，但内心还保持着清醒，心智尚可治愈。阴寒侵袭阳燠之时，无法容忍任何丝毫的缝隙。

这首诗词透露出作者对自己健康状况的担忧和对未来归期的渴望。无论是年老病危的状态，还是夜晚无法入眠的困扰，都使得作者的思绪更加深沉。通过对病榻上的夜晚的描写，作者表达了对生命的思考和对时光流逝的感叹。

这首诗词通过简洁的语言和深沉的意境，将作者内心的焦虑和无力感表达得淋漓尽致。同时，通过对病痛和夜晚的描绘，也展示了生命的脆弱和对健康的珍惜。整首诗词在表达个人情感的同时，也引发了读者对生命和健康的思考，让人产生共鸣。

bìng zhōng yè sī
病中夜思

chuí jí qī xún sǒu, xíng jiāng sān fú shí.
垂及七旬叟，行将三伏时。
guī qī qiū wèi dìng, bìng shì yè yóu wēi.
归期秋未定，病势夜尤危。
yǎn kùn zhōng nán mèi, xīn míng shàng kě yī.
眼困终难寐，心明尚可医。
yīn hán cì yáng yù, jiàn xì bù róng sī.
阴寒伺阳燠，间隙不容丝。