“拈掇不得”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂一百零二首》是宋代释宗师释绍昙所写的一首诗词。这首诗以简洁的语言表达了一个禅宗僧侣的境遇和感悟。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

译文：
头上漫漫，脚上漫漫。
拈掇不得，地阔天宽，老僧住持事繁。

诗意：
这首诗词通过简洁的词句展现了一个禅宗僧侣的心境。头上和脚下的漫漫，意味着生活的无尽延伸和漫长的旅途。拈掇不得表达了一种无法掌控一切的无奈感。然而，诗中提到的地阔天宽，传递出一种豁达开放的心态。老僧住持事繁，表明僧侣承担着繁重的事务。

赏析：
这首诗词表达了禅宗僧侣对人生和世界的思考和感悟。头上漫漫、脚上漫漫是一种对时间和空间的感知，暗示着生命的漫长和无边。拈掇不得表达了个体在宇宙间微小而无力的状态，面对生活中的种种困境和无法预测的变化。然而，地阔天宽表现了一种豁达超脱的心境，将个体的渺小置于宏大的世界中。老僧住持事繁则揭示了禅宗僧侣的责任和使命感，他们需要承担繁重的事务来维护和传承佛法。

这首诗词以简练的语言和意境丰富的形象，表达了禅宗僧侣对生命和世界的深邃思考。通过对时间、空间和个体处境的描绘，诗词传达了一种超越个体的宇宙观和宽广心态，以及禅宗僧侣在追求佛法真理的道路上承担的责任和挑战。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈颂一百零二首

tóu shàng màn màn, jiǎo shàng màn màn.
头上漫漫，脚上漫漫。
niān duō bù dé, dì kuò tiān kuān,
拈掇不得，地阔天宽，
lǎo sēng zhù chí shì fán.
老僧住持事繁。