“犹把琵琶半遮面”的意思及全诗出处和翻译赏析

《颂古五十五首》是宋代释绍昙创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
美如西子离金阙，
娇似杨妃倚玉楼。
犹把琵琶半遮面，
不令人见转风流。

诗意和赏析：
这首诗以华美的词藻描绘了一个美丽而娇媚的女子。作者通过比喻和隐喻，用细腻的文字勾勒出她的容貌和气质。

首先，诗中提到的“西子”和“金阙”是对美丽女子的隐喻。西子是指西施，她是春秋时期的一个美人，被誉为古代四大美女之一。而“金阙”则象征着皇宫的高台。通过将女子美貌与西施和皇宫相提并论，表达了她的出尘之美和高贵的身份。

其次，“杨妃”和“玉楼”也是对女子的比喻。杨妃是唐代宫廷歌舞剧《长恨歌》中的人物，她被描绘为娇美的仙女形象。而“玉楼”则是高耸的楼阁，象征着富贵和尊贵。通过将女子的娇媚与杨妃和玉楼相联想，突出了她的娇柔和高贵。

第三句“犹把琵琶半遮面”是对女子神秘的描绘。琵琶在古代文化中常常被视为女性乐器，而“遮面”则暗示了女子有意保持一定的神秘感。整句表达了女子犹如在弹奏琵琶时，故意遮住了半张脸，使人无法完全领略她的风情。

最后一句“不令人见转风流”则强调了女子的独立和自持。她的美丽和娇媚虽然令人心动，但她却不愿意轻易展露出来，保持了自己的独特性格和魅力。

总而言之，《颂古五十五首》通过华丽的词藻和隐喻的手法，描绘了一个美丽而神秘的女子形象。她的容貌媚惑人心，却又保持了独立和自持的特质，给人留下深深的印象。这首诗词展示了宋代文人对美的追求和对女性魅力的赞美。

sòng gǔ wǔ shí wǔ shǒu
颂古五十五首

měi rú xī zǐ lí jīn quē, jiāo shì yáng fēi yǐ yù lóu.
美如西子离金阙，娇似杨妃倚玉楼。
yóu bǎ pí pá bàn zhē miàn, bù lìng rén jiàn zhuǎn fēng liú.
犹把琵琶半遮面，不令人见转风流。