“水月两忘”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《偈五首》

宝月流辉，澄潭布影。
水无蘸月之意，月无分照之心。
水月两忘，方可称断。

中文译文：
宝贵的月亮流动着耀眼的光芒，水潭清澈而宁静。
水没有沾湿月亮的意思，月亮没有分辨照耀的心思。
水和月亮相互忘却自己的存在，才能称得上完全自然。

诗意：
这首诗通过抽象的意象，表达了一个哲学观念。宝月代表了明亮的光芒和珍贵的存在，而澄潭则象征了纯净和宁静。作者通过描述水和月亮之间的关系，表达了一种超越个体意识的境界。水没有触摸月亮的意图，月亮也没有选择性地照耀特定的事物。水和月亮互不干扰地存在，彼此忘记自己的存在，只是自然地共存。这种状态被视为一种境界，一个人只有当自我意识和个人欲望消失，进入一种无我无念的境地时，才能达到真正的解脱和自由。

赏析：
《偈五首》是宋代佛教禅宗大师释子淳的作品，它体现了佛教禅宗的核心思想。诗中运用了水和月亮的意象，通过对它们之间微妙关系的描绘，传达了禅宗追求的境界。水和月亮相互没有意图和选择，它们忘记自己的存在，融入了整个宇宙的自然法则中。在佛教禅宗的修行中，人们通过超越个体意识和欲望，达到超越生死轮回的境地。这首诗意味深长，引导人们思考生命的真谛和内心的平静。它提醒我们要超越纷扰的欲望和执着，去感受并融入宇宙的无限广大，达到心灵的宁静和解脱。

jì wǔ shǒu
偈五首

bǎo yuè liú huī, chéng tán bù yǐng.
宝月流辉，澄潭布影。
shuǐ wú zhàn yuè zhī yì, yuè wú fēn zhào zhī xīn.
水无蘸月之意，月无分照之心。
shuǐ yuè liǎng wàng, fāng kě chēng duàn.
水月两忘，方可称断。