“风波千里别”的意思及全诗出处和翻译赏析

《酬友封话旧叙怀十二韵（依次重用为韵）》是唐代诗人元稹创作的一首诗。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：

风波千里别，书信二年稀。
乍见悲兼喜，犹惊是与非。
身名判作梦，杯盏莫相违。
草馆同床宿，沙头待月归。

春深乡路远，老去宦情微。
魏阙何由到，荆州且共依。
人欺翻省事，官冷易藏威。
但拟驯鸥鸟，无因用弩机。

开张图卷轴，颠倒醉衫衣。
莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥。
怜君诗似涌，赠我笔如飞。
会遣诸伶唱，篇篇入禁闱。

中文译文：
风浪千里之别，书信两年稀。
初次见面悲喜交加，犹感惊讶未定。
身份声名都变得像梦一般虚幻，杯盏不要分离。
同床共宿在茅屋中，沙头等待月归。

春深之时乡路遥远，年老后宦情微薄。
如何能到达魏阙（指朝廷），暂且依附在荆州。
人们欺负我翻译省事，官场冷漠容易掩饰威严。
我只想驯服鸥鸟，却没有机会使用弩机。

展开图卷轴，颠倒醉酒中的衣衫。
莼菜嫩嫩的银丝，鲈鱼肥美如雪片。
我欣赏你的诗如涌泉，送给我你的笔就如飞翔。
将它们带到宫闱中，一篇篇进入禁门。

诗意和赏析：
这首诗是元稹写给友人的回信，表达了离别之苦、宦途沧桑和对友情的思念之情。诗中通过描绘自己和友人分别的情景，展示了人生的变幻无常和官场的冷漠。元稹在诗中表达了对友情的珍视，他希望友情能够长久，并且希望友人能继续创作优秀的诗篇。

诗中的描写具有情感的真实性和细腻的触觉，通过对自然景物和生活细节的描绘，表达了诗人内心的感受。元稹通过描写风浪千里之别、书信稀少、身份虚幻等情节，表达了离别的痛苦和对友情的怀念。他也表达了对现实官场环境的不满，对人们的欺凌、冷漠和权力的虚伪进行了批判。

诗中的最后两句表达了元稹对友人诗才的赞赏，并希望能够将友人的诗歌带入宫闱，使之受到更多人的赏识和传颂。整首诗以自然、真实的语言风格，展现了元稹对友情、人生和社会的思考。同时，诗中运用了韵律的重用，使整首诗在音韵上呈现出一种和谐的美感。

总之，这首诗以真挚的情感表达了离别之痛、友情之深以及对现实社会的思考。通过对自然景物和生活细节的描绘，诗人展现了个人的情感体验，同时也融入了对人生和社会的思考和反思。这首诗在形式上采用了韵律的重用，给诗篇增添了一种韵律和和谐感。

chóu yǒu fēng huà jiù xù huái shí èr yùn yī cì zhòng yòng wèi yùn
酬友封话旧叙怀十二韵（依次重用为韵）

fēng bō qiān lǐ bié, shū xìn èr nián xī.
风波千里别，书信二年稀。
zhà jiàn bēi jiān xǐ, yóu jīng shì yǔ fēi.
乍见悲兼喜，犹惊是与非。
shēn míng pàn zuò mèng, bēi zhǎn mò xiāng wéi.
身名判作梦，杯盏莫相违。
cǎo guǎn tóng chuáng sù, shā tóu dài yuè guī.
草馆同床宿，沙头待月归。
chūn shēn xiāng lù yuǎn, lǎo qù huàn qíng wēi.
春深乡路远，老去宦情微。
wèi quē hé yóu dào, jīng zhōu qiě gòng yī.
魏阙何由到，荆州且共依。
rén qī fān shěng shì, guān lěng yì cáng wēi.
人欺翻省事，官冷易藏威。
dàn nǐ xún ōu niǎo, wú yīn yòng nǔ jī.
但拟驯鸥鸟，无因用弩机。
kāi zhāng tú juàn zhóu, diān dǎo zuì shān yī.
开张图卷轴，颠倒醉衫衣。
chún cài yín sī nèn, lú yú xuě piàn féi.
莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥。
lián jūn shī shì yǒng, zèng wǒ bǐ rú fēi.
怜君诗似涌，赠我笔如飞。
huì qiǎn zhū líng chàng, piān piān rù jìn wéi.
会遣诸伶唱，篇篇入禁闱。