“宁辞独晚荣”的意思及全诗出处和翻译赏析

咏菊

霜间开紫蒂，
露下发金英。
但令逢采摘，
宁辞独晚荣。

中文译文：

赞美菊花

紫色的花蕊，在霜中绽放，
金黄的花瓣，在露水下闪耀。
虽然被选中采摘，
宁愿晚些时候独自绽放，也不愿辞别这一时刻的荣耀。

诗意：

这首诗描述了菊花的美丽与光辉。菊花在寒冷的霜天绽放，花瓣金黄如铜，花蕊则呈现出紫色。尽管如此，诗人更欣赏菊花在露水下的光彩，他认为菊花在被采摘之前独自绽放的时刻更为荣耀。这首诗流露出对菊花的敬爱和对独特美感的追求。

赏析：

陈叔达以简洁清新的语言描绘了菊花的美丽，将其与自然环境相互呼应。他使用了形容词和动词的对仗，将菊花的颜色和花朵的状态描绘得栩栩如生。同时，诗中也透露出一种追求独特美感的意境。陈叔达赞美菊花绽放的独立时刻，表达了对独特和个性的赞美之情。这首诗既描绘了菊花的美丽，又道出了诗人对于生命态度和价值观的思考。

yǒng jú
咏菊

shuāng jiān kāi zǐ dì, lù xià fā jīn yīng.
霜间开紫蒂，露下发金英。
dàn lìng féng cǎi zhāi, níng cí dú wǎn róng.
但令逢采摘，宁辞独晚荣。