“不趁音声自趁娇”的意思及全诗出处和翻译赏析

舞腰

裙裾旋旋手迢迢，
不趁音声自趁娇。
未必诸郎知曲误，
一时偷眼为回腰。

中文译文：

舞腰

裙裾旋转，手臂细长，
不等待音乐声自己跳动舞蹈。
也许那些绅士不明白舞曲的意思，
只是突然偷偷瞟了一眼为了回看那挺拔的腰肢。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人元稹的作品，描绘了一位妩媚动人的舞者的形象。诗人通过诗意和细腻的描写，展现了舞者在舞蹈中的风采和魅力。

诗中的“裙裾旋旋”描绘了舞者旋转裙摆的动作，而“手迢迢”则形容了舞者优雅的手臂动作。

诗中的“不趁音声自趁娇”，表明舞者并不依赖音乐的节奏，自由地展示自己的娇媚和灵动。她舞蹈的动作和节奏都是自己决定的，不受限于外界的束缚。

接下来的两句“未必诸郎知曲误，一时偷眼为回腰”，揭示了绅士们看到这样美妙的舞姿时，忍不住偷偷瞟了一眼，特别是为了能再次欣赏到那修长的腰部。

整首诗形容了舞者的美丽和舞姿的动人之处，展现了舞者的自由和独立，也揭示了绅士们被她吸引的魅力。诗中富有音乐和节奏感的描写，使读者仿佛能看到舞者的身姿在眼前舞动。整首诗充满了美丽与韵律，让人不禁沉浸在其中。

wǔ yāo
舞腰

qún jū xuán xuán shǒu tiáo tiáo, bù chèn yīn shēng zì chèn jiāo.
裙裾旋旋手迢迢，不趁音声自趁娇。
wèi bì zhū láng zhī qū wù, yī shí tōu yǎn wèi huí yāo.
未必诸郎知曲误，一时偷眼为回腰。