“竹闭绲滕”的意思及全诗出处和翻译赏析
“竹闭绲滕”出自先秦诗经的《小戎》，
诗句共4个字，诗句拼音为：zhú bì gǔn téng，诗句平仄：平仄仄平。
“竹闭绲滕”全诗
《小戎》
小戎俴[1]收，五楘[2]梁輈[3]。
游环胁驱，阴靷[4]鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵[5]。
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧[6]骊是骖。
龙盾之合，鋈以觼[7]軜[8]。
言念君子，温其在邑。
方何为期？胡然我念之。
俴驷孔群，厹[9]矛鋈錞。
蒙伐有苑，虎韔[10]镂膺。
交韔二弓，竹闭绲滕。
言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。
游环胁驱，阴靷[4]鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵[5]。
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧[6]骊是骖。
龙盾之合，鋈以觼[7]軜[8]。
言念君子，温其在邑。
方何为期？胡然我念之。
俴驷孔群，厹[9]矛鋈錞。
蒙伐有苑，虎韔[10]镂膺。
交韔二弓，竹闭绲滕。
言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。
【注释】：
小戎：士兵所乘的车。[1]：音剑，浅的车厢
[2]：音木，皮革
[3]：音周，梁輈，曲辕
[4]：音印，鋈：音误，阴靷鋈续：车上饰物
[5]：音住，左蹄有白花或四蹄皆白的马
[6]：音瓜，黄马黑喙
[7]：音决，有舌的环，
[8]：音纳，辔绳
[9]：音求，三偶矛
[10]：音唱，弓囊
竹闭绲滕：用竹制的弓架，以绳系在驰弓之里
小戎：士兵所乘的车。[1]：音剑，浅的车厢
[2]：音木，皮革
[3]：音周，梁輈，曲辕
[4]：音印，鋈：音误，阴靷鋈续：车上饰物
[5]：音住，左蹄有白花或四蹄皆白的马
[6]：音瓜，黄马黑喙
[7]：音决，有舌的环，
[8]：音纳，辔绳
[9]：音求，三偶矛
[10]：音唱，弓囊
竹闭绲滕：用竹制的弓架，以绳系在驰弓之里
“竹闭绲滕”全诗拼音读音对照参考
xiǎo róng
小戎
xiǎo róng jiàn 1 shōu, wǔ mù 2 liáng zhōu 3.
小戎俴[1]收，五楘[2]梁輈[3]。
yóu huán xié qū, yīn yǐn 4 wù xù.
游环胁驱，阴靷[4]鋈续。
wén yīn chàng gǔ, jià wǒ qí zhù 5.
文茵畅毂，驾我骐馵[5]。
yán niàn jūn zǐ, wēn qí rú yù.
言念君子，温其如玉。
zài qí bǎn wū, luàn wǒ xīn qǔ.
在其板屋，乱我心曲。
sì mǔ kǒng fù, liù pèi zài shǒu.
四牡孔阜，六辔在手。
qí liú shì zhōng, guā 6 lí shì cān.
骐骝是中，騧[6]骊是骖。
lóng dùn zhī hé, wù yǐ jué 7 nà 8.
龙盾之合，鋈以觼[7]軜[8]。
yán niàn jūn zǐ, wēn qí zài yì.
言念君子，温其在邑。
fāng hé wéi qī? hú rán wǒ niàn zhī.
方何为期？胡然我念之。
jiàn sì kǒng qún, róu 9 máo wù chún.
俴驷孔群，厹[9]矛鋈錞。
méng fá yǒu yuàn, hǔ chàng 10 lòu yīng.
蒙伐有苑，虎韔[10]镂膺。
jiāo chàng èr gōng, zhú bì gǔn téng.
交韔二弓，竹闭绲滕。
yán niàn jūn zǐ, zài qǐn zài xìng.
言念君子，载寝载兴。
yàn yàn liáng rén, zhì zhì dé yīn.
厌厌良人，秩秩德音。
“竹闭绲滕”平仄韵脚
拼音：zhú bì gǔn téng
平仄：平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十蒸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
平仄：平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十蒸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
“竹闭绲滕”的相关诗句
“竹闭绲滕”的关联诗句
网友评论
* “竹闭绲滕”的意思和全诗出处介绍，以及全诗翻译和赏析，“竹闭绲滕”出自诗经的 《小戎》，还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。