“只自苦兮厥躬”的意思及全诗出处和翻译赏析

没有办法啊，白天跑而脸红颓。
少天往老天天催，
出生的人不住啊死的人不回。
何况宠辱丰憔悴的外物，
又何常不是十离开后一个来？距离不能拉啊来不可推，
无可奈何啊，算了算了算了吧。
上天长而地久，前无始无终啊后。
哀叹我们生命的多少，在眨眼间就在其中。
又像太仓的梯米，
委托一粒在一万钟。
为什么不与道逍遥，交给化从容，纵然心纵情，
泄泄融融。
胡为乎分好恶在生与死，是喜忧于穷通。
倔强的骨髓，相抵触的心胸。
合冰炭以交战，只从他们自身痛苦啊。
那创造万物的，为什么不为？这与教化的人，为什么不跟随？有的人呼吸或吹，
或盛或衰弱，虽然千变化与万物，交给一个以顺贯的。
为他们为什么不是，
为这是什么是？谁冥心中，梦见蝴蝶的儿子。
什么灾祸不是福，为什么不是凶吉？
谁表达这观，马的父亲去世。
让我做丝毫的顶端，我自己也值得，
却看不到他的小；让我们为泰山的阿，我也不多，不见他的多。
所以通达人安静时吻地和组合过程，动不动就浩然而与阳同波。
委顺而已，谁知道其他。
时邪命吗，我没有对他们有什么；
委托吗顺吗，他也没有办法我什么。
那两个没办法，
然后能糊涂到顺而合太和。
所以我用来喝太和，敲到顺，
而为无可奈何的歌。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wú kě nài hé gē
无可奈何歌

wú kě nài hé xī, bái rì zǒu ér zhū yán tuí.
无可奈何兮，白日走而朱颜颓。
shǎo rì wǎng ér lǎo rì cuī,
少日往而老日催，
shēng zhě bú zhù xī sǐ zhě bù huí.
生者不住兮死者不回。
kuàng hū chǒng rǔ fēng cuì zhī wài wù,
况乎宠辱丰悴之外物，
yòu hé cháng bù shí qù ér yī lái? qù bù kě wǎn xī lái bù kě tuī,
又何常不十去而一来？去不可挽兮来不可推，
wú kě nài hé xī, yǐ yān zāi.
无可奈何兮，已焉哉。
wéi tiān cháng ér dì jiǔ, qián wú shǐ xī hòu wú zhōng.
惟天长而地久，前无始兮后无终。
jiē wú shēng zhī jǐ hé, jì shùn xī hū qí zhōng.
嗟吾生之几何，寄瞬息乎其中。
yòu rú tài cāng zhī tí mǐ,
又如太仓之稊米，
wěi yī lì yú wàn zhōng.
委一粒于万钟。
hé bù yǔ dào xiāo yáo, wěi huà cóng róng, zòng xīn fàng zhì,
何不与道逍遥，委化从容，纵心放志，
xiè xiè róng róng.
泄泄融融。
hú wéi hū fēn ài è yú shēng sǐ, xì yōu xǐ yú qióng tōng.
胡为乎分爱恶于生死，系忧喜于穷通。
jué jiàng qí gǔ suǐ, jǔ yǔ qí xīn xiōng.
倔强其骨髓，龃龉其心胸。
hé bīng tàn yǐ jiāo zhàn, zhǐ zì kǔ xī jué gōng.
合冰炭以交战，只自苦兮厥躬。
bǐ zào wù zhě, yún hé bù wéi? cǐ yǔ huà zhě, yún hé bù suí? huò xù huò chuī,
彼造物者，云何不为？此与化者，云何不随？或喣或吹，
huò shèng huò shuāi, suī qiān biàn yǔ wàn huà, wěi yī shùn yǐ guàn zhī.
或盛或衰，虽千变与万化，委一顺以贯之。
wèi bǐ hé fēi,
为彼何非，
wèi cǐ hé shì? shuí míng cǐ xīn, mèng dié zhī zǐ.
为此何是？谁冥此心，梦蝶之子。
hé huò fēi fú, hé jí fēi xiōng?
何祸非福，何吉非凶？
shuí dá cǐ guān, sàng mǎ zhī wēng.
谁达此观，丧马之翁。
bǐ wú wèi qiū háo zhī miǎo, wú yì zì zú,
俾吾为秋毫之杪，吾亦自足，
bú jiàn qí xiǎo bǐ wú wèi tài shān zhī ā, wú yì wú yú, bú jiàn qí duō.
不见其小；俾吾为泰山之阿，吾亦无馀，不见其多。
shì yǐ dá rén jìng zé wěn rán yǔ yīn hé jī, dòng zé hào rán yǔ yáng tóng bō.
是以达人静则吻然与阴合迹，动则浩然与阳同波。
wěi shùn ér yǐ, shú zhī qí tā.
委顺而已，孰知其他。
shí xié mìng xié, wú qí wú nài bǐ hé
时邪命邪，吾其无奈彼何；
wěi xié shùn xié, bǐ yì wú nài wú hé.
委邪顺邪，彼亦无奈吾何。
fū liǎng wú nài hé,
夫两无奈何，
rán hòu néng míng zhì shùn ér hé tài hé.
然后能冥至顺而合太和。
gù wú suǒ yǐ yǐn tài hé, kòu zhì shùn,
故吾所以饮太和，扣至顺，
ér wèi wú kě nài hé zhī gē.
而为无可奈何之歌。