“无奈别离生”的意思及全诗出处和翻译赏析

送范启东

杨柳春江上，
东风一棹轻。
行囊归客兴，
尊酒故人情。
画史名当代，
声华重两京。
临岐分手处，
无奈别离生。

译文：

送范启东

垂柳婆娑立在春江之上，
微风轻拂着小船徐行。
他收拾行李，带走了心旷神怡的喜悦，
与老友举杯共饮，深情款款。
他的绘画技艺名扬当代，
声誉在两京城间传颂。
在临别的场景中，
感到离别是多么无奈，多么痛苦。

诗意和赏析：
这首诗是唐代牟融所作的送行诗，以简洁明快的语言表达了作者对好友范启东的祝福和离别之情。诗中以杨柳和春江为背景，通过描绘春风和小船的畅快行进，营造出轻松愉快的氛围。然后描述了作者与范启东的离别场景，表达了别离时的无奈和痛苦之情。最后，通过点明范启东的绘画才华与声望，再次显示了作者对他的赞美和祝福。

整首诗以简短的句子和明快的节奏，形成了寥寥数语中的离别之情。通过春风、小船、酒杯、绘画等意象，增强了诗词的艺术感和韵味。同时，诗词中既有对友情的珍惜和传统文化的推崇，又有对人生离别的悲凉与无奈的体现，使这首诗具有了一定的情感共鸣和思考余地。

sòng fàn qǐ dōng
送范启东

yáng liǔ chūn jiāng shàng, dōng fēng yī zhào qīng.
杨柳春江上，东风一棹轻。
xíng náng guī kè xìng, zūn jiǔ gù rén qíng.
行囊归客兴，尊酒故人情。
huà shǐ míng dāng dài, shēng huá zhòng liǎng jīng.
画史名当代，声华重两京。
lín qí fēn shǒu chù, wú nài bié lí shēng.
临岐分手处，无奈别离生。