“飘飖凌太清”的意思及全诗出处和翻译赏析

《羁卧山中》

卧在山谷中迷失了时光，走路唱歌不论生死。红颜的意气已经消尽，白璧石的友情变得轻薄。涧边的门户上没有人的踪迹，山窗边只听见鸟儿的鸣叫声。春天的美景缘着山岩上，寒光进入了溜平。雪已经消融了松树的帘子，云朵散开了石路的明亮。夜晚陪伴着饥鼯鼠宿营，清晨跟随着驯养的雉鸟行走。过溪时仍有记忆的地方，寻找洞口却不知道名字。紫色的书籍经常阅读，丹药经过几年才能炼制成功。敲响钟声，击打天鼓，烧香厌恶一切尘俗。倘若遇到飞翔的仙鹤，飘荡在太清洪荒之上。

译文：

卧在山中禁锢的境地，
无论生死，我任意行歌。
红颜志向荡然无存，
珍贵友谊变得轻飘。
清澈涧溪无人触摸，
山窗间闻鸟儿声鸣。
春日美景绕着山巅，
寒光透入清澄的溪水。
雪融尽松林以幕帘，
云散开石径明显。
黑夜常伴着饥鼯休整，
清晨随驯养雉鸟一同行走。
过溪后依然耐心回忆，
寻觅洞口却不知其名。
紫书阅读日常习惯，
炼制丹药已有数年。
敲钟击鼓回荡宇宙，
燃香排斥尘世凡俗。
若遇上飞翔的仙鹤，
漂飘荡荡太清之上。

诗意和赏析：

这首诗通过描绘作者在山谷中羁卧的景象，表达了对世俗尘俗生活的厌弃和追求高尚的心境。作者放弃了凡尘纷扰，宁愿选择在山中平淡而自由的生活，行歌不论生死，意味着他无所畏惧，不在乎外界的看法和成败。红颜意气尽，白璧故交轻，表明作者对于世间的浮华和友谊的淡薄。他对于清静、自然的向往表现得淋漓尽致，描绘了山中的景色和他与山的亲近。

诗中以形容词修饰山中景色，如春色、寒光、夜伴、朝随等，描绘了山中的美妙和宁静。同时，通过描述雪尽松帷暗、云开石路明的变化，表达了山中景物的变幻和作者心境的转换。

诗中的溪和洞，被作者视为特殊的地方。度溪犹忆处、寻洞不知名，分别表现了作者对于曾经度过的小溪和寻找洞口的怀念和期待。可以看出，溪和洞在作者心中有着特殊的意义，代表了他心灵的归宿和追求的方向。

最后几句诗中，作者提到了紫书和丹药。紫书则象征着文化的积累和学识的修养，而丹药则代表着作者对于长生不老的追求。扣钟鸣天鼓，烧香厌地精，表达了作者对于神秘力量和超越凡尘的向往。

最后，作者以浮丘鹤的形象来结束整首诗，表达了对飞翔自由、达到境界高的状态的追求。

总之，这首诗以流畅的诗句表现了作者对于世俗生活的厌倦和追求高尚的情感，通过描绘山中的景色和体验，展现了作者对自然宁静和内心理想的追求，同时也反映了对于神秘和仙境的向往。这首诗具有很高的艺术品位和思想深度，是卢照邻创作的一部代表作之一。

jī wò shān zhōng
羁卧山中

wò hè mí shí dài, xíng gē rèn sǐ shēng.
卧壑迷时代，行歌任死生。
hóng yán yì qì jǐn, bái bì gù jiāo qīng.
红颜意气尽，白璧故交轻。
jiàn hù wú rén jī, shān chuāng tīng niǎo shēng.
涧户无人迹，山窗听鸟声。
chūn sè yuán yán shàng, hán guāng rù liū píng.
春色缘岩上，寒光入溜平。
xuě jǐn sōng wéi àn, yún kāi shí lù míng.
雪尽松帷暗，云开石路明。
yè bàn jī wú sù, cháo suí xún zhì xíng.
夜伴饥鼯宿，朝随驯雉行。
dù xī yóu yì chù, xún dòng bù zhī míng.
度溪犹忆处，寻洞不知名。
zǐ shū cháng rì yuè, dān yào jǐ nián chéng.
紫书常日阅，丹药几年成。
kòu zhōng míng tiān gǔ, shāo xiāng yàn dì jīng.
扣钟鸣天鼓，烧香厌地精。
tǎng yù fú qiū hè, piāo yáo líng tài qīng.
倘遇浮丘鹤，飘飖凌太清。