“龟辩罩周园”的意思及全诗出处和翻译赏析

《同崔录事哭郑员外》是唐代卢照邻创作的一首诗。诗中表达了作者对于友人离去的哀伤之情。

诗中描述了崔录事（即崔员外）离世的情景，以及他在朝廷中的卓越地位和才华。作者称崔员外为"郎官星位尊"，指其在政治上的高职位。崔员外是一个聪慧而有才华的人物，被赞誉为"伊人表时彦"，意味着他是当时的佼佼者。他在文化交流场合中的谈话也备受称赞，被形容为"楚席光文雅"，表达了他的修养和口才。他的才华更像瑶山的守卫者，意为他在讨论中留下深刻的影响。崔员外的才华被称为"凤词"，超越了汉朝阅览的宝典，也包含了更广泛的主题。他的辩论能力被比喻成龟，罩住了周园。这些描写突出了崔员外在政纪和谈判方面的卓越才学。

然而，即使拥有这样雄厚的才华和声望，崔员外也将离开人世。诗中有许多暗示崔员外即将逝去的境况，例如"已陪东岳驾"，意味着他即将与东岳（泰山）为伴，成为泰山的神灵。"将逝北溟鲲"暗示他即将踏上北极海（北溟）的旅程，成为神话中的大鱼"鲲"。诗中反复强调了生命的短暂和无可避免的命运，诗人哀叹崔员外被命运剥夺了生命，他的精神将不能再被世人见证。

最后两句表达了作者对崔员外的惋惜和无法言语的愤懑。他以白马、青松和夜台等景物，象征着身后的世界，来传达自己对崔员外的悼念之情。作者也暗示自己的悲痛，他的泪水和衣裳都被悲伤所湿润，却无法借助猿猴的帮助来擦干眼泪。他听到崔员外的音乐绝声以后，心中充满了悔恨和无言之感。

整首诗抒发了作者对崔员外离世的悲痛之情，描绘了他在朝廷和文化圈中的杰出才华，并以诗人的个人情感表达了对逝者命运的无奈和惋惜之情。

tóng cuī lù shì kū zhèng yuán wài
同崔录事哭郑员外

wén xué qiū tiān yuǎn, láng guān xīng wèi zūn.
文学秋天远，郎官星位尊。
yī rén biǎo shí yàn, fēi yù mǎn sī cún.
伊人表时彦，飞誉满司存。
chǔ xí guāng wén yǎ, yáo shān shì tǎo lùn.
楚席光文雅，瑶山侍讨论。
fèng cí líng hàn gé, guī biàn zhào zhōu yuán.
凤词凌汉阁，龟辩罩周园。
yǐ péi dōng yuè jià, jiāng shì běi míng kūn.
已陪东岳驾，将逝北溟鲲。
rú hé wàn huà jǐn, kōng tàn jiǔ fēi hún.
如何万化尽，空叹九飞魂。
bái mǎ xī jīng yì, qīng sōng běi hǎi mén.
白马西京驿，青松北海门。
yè tái wú xiǎo jiàn, cháo diàn yǒu xū zūn.
夜台无晓箭，朝奠有虚尊。
yī dài rú fēng méi, qiān nián lǒng wù hūn.
一代儒风没，千年陇雾昏。
liáng shān sòng fū zǐ, xiāng shuǐ diào wáng sūn.
梁山送夫子，湘水吊王孙。
pū běn duō bēi lèi, zhān shang bù dài yuán.
仆本多悲泪，沾裳不待猿。
wén jūn jué xián qū, tūn hèn gèng wú yán.
闻君绝弦曲，吞恨更无言。