“愁声秋绕杵”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《句》

愁声秋绕杵，
寒色碧归山。

送将欢笑去，
收得寂寥回。

中文译文：

愁声在秋天环绕着杵子，
冷色渐渐归于山色之中。

送走了将士们的欢笑，
却收回了寂寥的回音。

诗意和赏析：

这首诗词由袁不约创作于唐代。它通过简洁而富有意境的语言，描绘了秋天的景象和人们的情感变化。

诗的第一句描述了愁声在秋天环绕着杵子（一种用来捣米的工具）。这里的愁声可以被视为秋天的声音，寓意着季节的变迁和人们内心的忧愁。秋天是收获的季节，但也是凋零和离别的季节，因此愁声在这里象征着人们对逝去事物的思念和忧伤。

第二句描述了冷色逐渐归于山色之中。这里的寒色指的是秋天的冷色调，碧归山意味着秋天的色彩逐渐消散于山间，暗示着秋天的渐渐深入和冷寂的来临。

接下来的两句写出了人们的情感变化。送将欢笑去，指的是将士们离开时的欢乐场面，他们可能是奔赴战场或远行。然而，收得寂寥回，却表达了将士们的离去给人们带来的寂寥和孤独感，回音也寓意着他们的回归。

整首诗以简练的语言表达了秋天的景象和人们的情感，通过对比愁声和寂寥的变化，展示了季节的转换和人们内心的感受。袁不约以简洁而深刻的笔触，将读者带入了秋天的世界，唤起了对离别和孤寂的思考。

jù
句

chóu shēng qiū rào chǔ, hán sè bì guī shān.
愁声秋绕杵，寒色碧归山。
shēn qiū
（《深秋》）
sòng jiāng huān xiào qù, shōu de jì liáo huí.
送将欢笑去，收得寂寥回。
kè qù
（《客去》）