“千回掌上横”的意思及全诗出处和翻译赏析

《答僧赠柱杖》是唐代张祜所作的诗词，诗意表达了对远方情感的思念和对友谊的珍重。

这首诗描写了一位僧人将一根贵重的柱杖赠送给作者。握着柱杖，作者回想起千百次的友情交往，感叹远方的情谊之重。有人问他是哪位朋友赠送的，作者回答说是一位闽僧送给他的。作者觉得这根柱杖好像是在空中画了个图案，暂时无法揭示其意义，但他坚信这是个很有意义的象征。作者觉得很幸运能得到这样一件文物，它的重量并不轻，但他决心会加以珍视和保护。

中文译文：

千回掌上横，
珍重远方情。
我握着一根柱杖，
想起了千百次的友谊交往。
有人问我是谁赠送的，
我回答说是一位闽僧送给我的。
柱杖上似乎画了些图案，
我不能解开谜底。
但我相信它是有意义的象征。
我很幸运能得到这样的礼物，
尽管它很重，
但我决心要好好珍惜和保护。

这首诗既表达了对远方的思念之情，又表达了对友谊的珍重之感。作者通过握着柱杖这一细节，唤起了许多回忆和情感。他描述了礼物的珍贵和自己的决心，体现了作者对友谊的执着和感恩之情。整首诗写意深远，朴实真挚，展示了唐代文人的情感世界和人情味。

dá sēng zèng zhù zhàng
答僧赠柱杖

qiān huí zhǎng shàng héng, zhēn zhòng yuǎn fāng qíng.
千回掌上横，珍重远方情。
kè wèn hé rén yǔ, mǐn sēng jì yī jīng.
客问何人与，闽僧寄一茎。
huà kōng yí wèi jué, zhuō dì jì chū chéng.
画空疑未决，卓地计初成。
xìng yǐ wén kān cǎi, fú chí lì bù qīng.
幸以文堪采，扶持力不轻。