“自有归期在”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《送崔秀才游江陵》
朝代：唐代
作者：朱庆馀

樽前荆楚客，
云外思萦回。
秦野春已尽，
商山花正开。
鸥惊帆乍起，
虹见雨初来。
自有归期在，
蝉声处处催。

诗意：

《送崔秀才游江陵》描述了唐代年间崔秀才离开朋友们举行的宴会，离开故乡荆楚地区，远行至江陵游玩的情景。朱庆馀以细致的描写，表达了自己对离别的思念和对朋友的祝福。

赏析：

这首诗词采用了双调七绝的格律，行云流水的节奏使得诗意流畅自然。

第一句“樽前荆楚客”，诗人以“樽前”来暗示宴会的场景，用“荆楚客”来描绘崔秀才的身份，表现出友人们的离别之情。

接着，“云外思萦回”，描绘了崔秀才离开故乡的景象，思念之情缠绵不断。

第三句“秦野春已尽，商山花正开”，运用春景来刻画时间的流转，同时也表达了崔秀才离开时正是春天末尾的景象。

第四句“鸥惊帆乍起，虹见雨初来”，通过描述江上的景象，给人一种离别时的愉悦和不舍之情。

最后两句“自有归期在，蝉声处处催”，表达了诗人的祝福，寄托了对崔秀才的期望和希望早日归来。

整首诗词以描绘细致的离别情景为主，通过对江陵的景物描绘，表达了诗人对友人的思念和祝福，诗意婉约而深情，给人以韵味悠长之感。

sòng cuī xiù cái yóu jiāng líng
送崔秀才游江陵

zūn qián jīng chǔ kè, yún wài sī yíng huí.
樽前荆楚客，云外思萦回。
qín yě chūn yǐ jǐn, shāng shān huā zhèng kāi.
秦野春已尽，商山花正开。
ōu jīng fān zhà qǐ, hóng jiàn yǔ chū lái.
鸥惊帆乍起，虹见雨初来。
zì yǒu guī qī zài, chán shēng chǔ chù cuī.
自有归期在，蝉声处处催。