“策杖驰山驿”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄令狐相公（一作赴长江道中）》

策杖驰山驿，
逢人问梓州。
长江那可到，
行客替生愁。

译文：
挥动着手杖，驰向山中驿站，
遇到路人都问我梓州的消息。
长江是否可以到达，
行旅给我的生活增添了烦恼。

诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人贾岛的作品，题目兼有《寄令狐相公》和《赴长江道中》两个版本。诗人通过描写行旅途中的愁绪，表达了对长江无法到达的无奈和痛苦。

诗的前两句“策杖驰山驿，逢人问梓州”，描绘了诗人行旅的场景，手持着杖，急步赶往山中驿站，路上遇到的人都询问他关于梓州的消息。这里的“策杖”表示行走，与“驰山驿”构成了生动的行为描写。

接下来两句“长江那可到，行客替生愁”，诗人表达了对长江无法到达的遗憾和困扰。长江是中国最长的河流，它的壮丽和宽广象征着未知和辽阔。然而，诗人心中的长江却成了行旅的阻碍，无法到达，给他的生活增添了愁苦。这里“行客替生愁”表达了诗人身为行旅者的无奈和忧愁。

整首诗字数简练，语言平实，却表达出了行旅的辛酸和困顿。通过描写诗人的心情和行程，抒发了作者内心的矛盾和苦闷。这种琐碎中流露出的情感，使得这首诗有一种深沉而细腻的美感。

jì líng hú xiàng gōng yī zuò fù cháng jiāng dào zhōng
寄令狐相公（一作赴长江道中）

cè zhàng chí shān yì, féng rén wèn zǐ zhōu.
策杖驰山驿，逢人问梓州。
cháng jiāng nà kě dào, xíng kè tì shēng chóu.
长江那可到，行客替生愁。