“身暖蕉衣窄”的意思及全诗出处和翻译赏析

送陈判官赴绥德

将军邀入幕，束带便离家。
身暖蕉衣窄，天寒碛日斜。
火烧冈断苇，风卷雪平沙。
丝竹丰州有，春来只欠花。

译文：
将军邀请陪同入幕，我束起腰带就动身离家。
身上暖和的蕉叶衣虽然狭窄，但天寒时的碛地斜晖也没在乎。
火烧山冈间断掉了芦苇，寒风吹起雪覆盖平坦沙地。
丝竹乐声在丰州悠扬，只是春天来了却还缺少花朵的烂漫。

诗意和赏析：
《送陈判官赴绥德》是唐代诗人贾岛的作品，此诗通过描绘将军离家赴任的场景，表达了对别离的无奈和对春天的期待。

诗的前两句“将军邀入幕，束带便离家”表达了将军车马匆忙，贾岛却匆匆忙忙地跟随在将军身后，令人感受到了一种别离的无奈和无法挽留的悲凉。

接下来的两句描述了旅途中的寒冷和辽阔，诗人用“身暖蕉衣窄，天寒碛日斜”来形容自己的衣着清素、朴素，以及因为天气寒冷而使得美好的阳光斜射在大漠上的景象。

最后两句，“火烧冈断苇，风卷雪平沙。丝竹丰州有，春来只欠花。”通过描绘大自然的景物，表达了对春天的期待。火烧了山冈的芦苇，寒风吹起雪覆盖平坦沙地，展示出无边的荒凉之感。而“丝竹丰州有，春来只欠花”则寄托了对春天花朵的期许，诗中的“丝竹丰州”也可引申为快乐的场所，在这个快乐的场所中，只缺少了花朵的烂漫。整首诗以简洁明快的语言，表达了作者对离别的心情和对美好春天的向往，给人以深深的感怀与思索。

sòng chén pàn guān fù suí dé
送陈判官赴绥德

jiāng jūn yāo rù mù, shù dài biàn lí jiā.
将军邀入幕，束带便离家。
shēn nuǎn jiāo yī zhǎi, tiān hán qì rì xié.
身暖蕉衣窄，天寒碛日斜。
huǒ shāo gāng duàn wěi, fēng juǎn xuě píng shā.
火烧冈断苇，风卷雪平沙。
sī zhú fēng zhōu yǒu, chūn lái zhǐ qiàn huā.
丝竹丰州有，春来只欠花。