“回望极川原”的意思及全诗出处和翻译赏析

题竹谷上人院

禅庭高鸟道，
回望极川原。
樵径连峰顶，
石泉通竹根。
木深犹积雪，
山浅未闻猿。
欲别尘中苦，
愿师贻一言。

中文译文：

在竹谷上人的院子里题字

禅庭高高庄严，像是高飞的鸟儿的道路，
转过头去，眺望到遥远的川原。
樵人走过山径，到达山峰的顶端，
石泉从竹根间流淌。
树林深处仍然积着被风雪掩盖的积雪，
山脚下的浅处依然无法听到猿猴的鸣叫。
虽然想离开这尘世的烦恼，
但愿师傅能给予我一句教诲。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人贾岛所作，题目为《题竹谷上人院》。全诗描绘了作者在竹谷上人的院子里的景象和心境。

在禅庭中，高高的道路仿佛是一只飞翔的鸟儿，它的高远和广阔使人不禁回望茫茫川原，感叹人生的无限追求。樵人穿越山径，攀登到山峰的顶端，栖息于峻峭的峰岭之上，石泉从竹根间潺潺流淌，表达了人与自然和谐相处的意境。

诗中提到木深仍积雪，山浅未闻猿。树林深处仍然积雪，山脚下的浅处却无法听到猴猿的声音。这里主要描绘了严寒的冬季景象，同时也暗示了人世间的苦难和寂寥。

最后两句表达了诗人的思想感慨，他愿意离开尘世的苦恼，并希望竹谷上人能给予一句教诲，让他得到启发和指引。

整首诗通过描绘禅庭中的景色以及对人生的思索，展现出贾岛深邃的思想和富有禅意的境界。整体氛围清幽灵动，给人以宁静和悠远的感受。

tí zhú gǔ shàng rén yuàn
题竹谷上人院

chán tíng gāo niǎo dào, huí wàng jí chuān yuán.
禅庭高鸟道，回望极川原。
qiáo jìng lián fēng dǐng, shí quán tōng zhú gēn.
樵径连峰顶，石泉通竹根。
mù shēn yóu jī xuě, shān qiǎn wèi wén yuán.
木深犹积雪，山浅未闻猿。
yù bié chén zhōng kǔ, yuàn shī yí yī yán.
欲别尘中苦，愿师贻一言。