“遥闻境震雷”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
作为回报，回赠给李丹徒的诗作
朝代：唐代
作者：宋之问
内容：称颂吴地神秘深邃，试图向通才仰视。近来受人启发，遥远听闻天地震雷。有一天在解榻之时相遇，相约多日共同饮酒。一起登山，直至尽处，乘舟眺望大海归来。我以自己平庸的官员身份为愧，希望你能遇到好媒介。赠送一曲断鸿鹄，途中南雁急速前行。更为喜爱江上的明月将重新映入镜中。

诗意：
这首诗是宋之问回赠给李丹徒的作品。诗中表达了对李丹徒的敬佩和赞赏，称颂了神秘深邃的吴地，并向李丹徒表达了与他共同努力的愿望和期待。诗中还描绘了登山和乘舟的情景，以及对南凫（即南雁）和江上明月的喜爱之情。

赏析：
这首诗以简洁明快的语言描绘了作者对李丹徒的钦佩之情，展示了唐代文人官员对于才华横溢的士人的推崇和向往。诗中的自嘲和期待展示了作者自身的谦逊和对未来的希望。诗中所描绘的自然景色，如登山和望海，以及对南雁和明月的赞美，使诗作更具艺术感和情趣。整体而言，这首诗展示了唐代文士的志向和情感，以及对自然之美的赞美。

chóu lǐ dān tú jiàn zèng zhī zuò
酬李丹徒见赠之作

zhèn wú chēng ào lǐ, shì jù yǎng tōng cái.
镇吴称奥里，试剧仰通才。
jìn yì rén pī wù, yáo wén jìng zhèn léi.
近挹人披雾，遥闻境震雷。
yī zhāo féng jiě tà, lèi rì gòng xián bēi.
一朝逢解榻，累日共衔杯。
lián pèi dēng shān jǐn, fú zhōu wàng hǎi huí.
连辔登山尽，浮舟望海回。
yǐ yǔ cán zhuō huàn, qī zi yù liáng méi.
以予惭拙宦，期子遇良媒。
zèng qū nán fú duàn, zhēng tú běi yàn cuī.
赠曲南凫断，征途北雁催。
gèng lián jiāng shàng yuè, hái rù jìng zhōng kāi.
更怜江上月，还入镜中开。