“分与仙山背”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：旅中送人归九华，将与仙山背离，多年负载着山林的绿意。无缘与鹿共游，只能送别人归去。山顶的木晴朗照着日光，树根的岚晨雾滋润着衣服。我们在猿猴和鸟鸣的外面相会，相对着，掩上高门。

诗意：这首诗描写了诗人在旅途中，与朋友分别的情景。诗人与朋友相依为伴，多年来负载着山林的美景，但是却无法与朋友共同体验鹿的奔跑。诗人只能送别朋友归去，但是他们在山巅仍能感受到山林的美好。诗人与朋友约定在猿猴和鸟鸣的外面相见，并在那里相对，掩上高门。

赏析：这首诗以旅途中的别离为主题，通过描写自然景色，并通过对自然景色的感受来表达内心的情感。诗人运用了寥寥数语来勾勒出山林的美景，同时也表达了无奈与别离的情绪。诗中的对比也增加了诗的层次，让读者在欣赏自然美景的同时感受到别离所带来的伤感和思念之情。整首诗情感饱满，形象写实，使读者对于旅途中的离别场景感到共鸣。

lǚ zhōng sòng rén guī jiǔ huá
旅中送人归九华

fēn yǔ xiān shān bèi, duō nián fù cuì wēi.
分与仙山背，多年负翠微。
wú yīn suí lù qù, zhǐ shì sòng rén guī.
无因随鹿去，只是送人归。
dǐng mù qíng mó rì, gēn lán xiǎo rùn yī.
顶木晴摩日，根岚晓润衣。
huì yú yuán niǎo wài, xiāng duì yǎn gāo fēi.
会于猿鸟外，相对掩高扉。