“他巢若遭捕”的意思及全诗出处和翻译赏析

《正乐府十篇·惜义鸟》是皮日休在唐代创作的一首诗词。诗中描绘了一种被称为“义鸟”的奇特鸟类，提醒人们珍惜仁义之道。

诗词的中文译文如下：
商颜多义鸟，义鸟实可嗟。
危巢末累累，隐在栲木花。
他巢若有雏，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一罗。
商人每秋贡，所贵复如何。
饱以稻粱滋，饰以组绣华。
惜哉仁义禽，委戏于宫娥。
吾闻凤之贵，仁义亦足夸。
所以不遭捕，盖缘生不多。

诗意：诗人以“义鸟”作为象征，表达了珍惜仁义之道的思想。诗中描绘了这种鸟类建巢在危险的地方，但它们之间充满了爱与关怀，对待雏鸟就像对待自己的家人一样。然而，这些“义鸟”也面临被人类捕捉和囚禁的危险。

赏析：诗人通过描述“义鸟”的形象，表达了珍惜仁义之道的重要性。这些鸟类以仁义相待，如一家人般相互呵护，而现实中人们往往忽视了这种仁义。诗人将其与凤凰相提并论，凤凰因其高贵而备受推崇，而仁义之道所具有的高贵也值得赞美。诗词呼吁人们应该珍惜仁义之道，就如同珍视稀有的“义鸟”一样，因为真正具备仁义之心的人并不多见。

zhèng yuè fǔ shí piān xī yì niǎo
正乐府十篇·惜义鸟

shāng yán duō yì niǎo, yì niǎo shí kě jiē.
商颜多义鸟，义鸟实可嗟。
wēi cháo mò lěi lěi, yǐn zài kǎo mù huā.
危巢末累累，隐在栲木花。
tā cháo ruò yǒu chú, rǔ zhī rú yī jiā.
他巢若有雏，乳之如一家。
tā cháo ruò zāo bǔ, tóu zhī tóng yī luó.
他巢若遭捕，投之同一罗。
shāng rén měi qiū gòng, suǒ guì fù rú hé.
商人每秋贡，所贵复如何。
bǎo yǐ dào liáng zī, shì yǐ zǔ xiù huá.
饱以稻粱滋，饰以组绣华。
xī zāi rén yì qín, wěi xì yú gōng é.
惜哉仁义禽，委戏于宫娥。
wú wén fèng zhī guì, rén yì yì zú kuā.
吾闻凤之贵，仁义亦足夸。
suǒ yǐ bù zāo bǔ, gài yuán shēng bù duō.
所以不遭捕，盖缘生不多。