“归念断征篷”的意思及全诗出处和翻译赏析

冬郊行望

桂密岩花白，
梨疏林叶红。
江皋寒望尽，
归念断征篷。

诗词中文译文：

漫步冬日的乡郊，
山岩上的桂花争相绽放，绚烂如雪白；
梨树林间的叶子稀疏，燃烧着红色的火焰。
站在江边仰望，凛冽的寒风渐渐消逝，
怀念远行的伙伴，驶过的船只已经远离。

诗意：

这首诗描绘了一个冬日的乡郊景色。桂花绽放在雪白的山岩上，与梨树林间红色的落叶形成鲜明的对比。诗人站在江边，凝视着远方，感受着冷风的消逝。他回忆起与往日伙伴一同远行的经历，并且思念着已经离去的征程。

赏析：

王勃以简洁而生动的笔触，描绘了一个充满诗意的冬日景色。他用桂花白如雪，梨树红如火的形象来营造强烈的视觉效果，展示出乡村冬日景色的美丽和生机。诗人站在江边，感受着寒风的消逝，展示了冬季的严寒和宁静。他通过描写这一景象，表达了对过去征程的怀念和对离别伙伴的思念之情。整首诗情感真挚，给人以深深的思考和共鸣。

dōng jiāo xíng wàng
冬郊行望

guì mì yán huā bái, lí shū lín yè hóng.
桂密岩花白，梨疏林叶红。
jiāng gāo hán wàng jǐn, guī niàn duàn zhēng péng.
江皋寒望尽，归念断征篷。