“穷忧酒醆空”的意思及全诗出处和翻译赏析

《遣兴》是唐代诗人罗隐创作的一首诗。该诗描述了诗人心情低落的状态。

中文译文：
蓝天道路已不通，回家的计划难以实现。
年老之后，医生可能会误诊，而贫穷和忧愁又如酒味一般空空荡荡。
如何能够逃离乱世之后，却又陷入是非纷争之中。
受了太多诋毁和嘲笑，我回头避开了钓鱼的老人。

诗意和赏析：
这首诗表达了诗人罗隐对生活的无奈和困扰。他感叹时光流逝，事业遭遇阻碍，回家的路已经不通，可能难以实现诗人的归心。他担心在年老之后，医生的误诊可能会给他带来更多的困扰。贫穷和忧愁又像酒醆一样空洞无物，没有带来任何真实的满足。

诗中的“乱”与“是非”指的是社会的纷争和冲突，诗人希望能够远离这样的纷争，但却不得不被卷入其中。

最后两句表达了诗人对他人的诋毁和嘲笑的忍耐和无奈。他不愿意再面对那些嘲笑他的人，选择回避，不再与他们纠缠。

整首诗语气忧郁低沉，透露出诗人厌倦世事纷扰的情感。与其他唐代的诗人相比，罗隐在描写自己的困惑和无奈时更为直接和坦率。这首诗表达了人们在现实生活中面临的挫折和困境，也暗示了人们在逃避与抗争之间的选择和犹豫。

qiǎn xìng
遣兴

qīng yún lù bù tōng, guī jì nài zhǎng méng.
青云路不通，归计奈长蒙。
lǎo kǒng yī fāng wù, qióng yōu jiǔ zhǎn kōng.
老恐医方误，穷忧酒醆空。
hé kān lí luàn hòu, gèng rù shì fēi zhōng.
何堪罹乱后，更入是非中。
cháng duǎn zāo jī xiào, huí tóu bì diào wēng.
长短遭讥笑，回头避钓翁。